Psaltaren 149

1 Halleluja! Sjungen till HERRENS ära en ny sång, hans lov i de frommas församling.

Mutendereze Mukama! Muyimbire Mukama oluyimba oluggya, mumutenderereze wamu n’ekibiina ky’abatukuvu.

2 Israel glädje sig över sin skapare, Sions barn fröjde sig över sin konung.

Isirayiri asanyukirenga eyamutonda; n’abantu ba Sayuuni bajagulize Kabaka waabwe!

3 Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.

Batenderezenga erinnya lye nga bwe bazina, bamutenderezenga nga bwe bakuba ennanga n’ebitaasa.

4 Ty HERREN har behag till sitt folk, han smyckar de ödmjuka med frälsning.

Kubanga Mukama asanyukira abantu be, n’abawombeefu abawa engule ey’obulokozi.

5 De fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger.

Abatuukirivu bajagulizenga mu kitiibwa kino; bayimbire ku bitanda byabwe olw’essanyu.

6 Guds lov skall vara i deras mun och ett tveeggat svärd i deras hand,

Batenderezenga Katonda waabwe, bakwate ekitala eky’obwogi obubiri,

7 för att utkräva hämnd på hedningarna och hemsöka folken med tuktan,

bawoolere eggwanga, babonereze n’amawanga,

8 för att binda deras konungar med kedjor och deras ädlingar med järnbojor,

bateeke bakabaka baago mu njegere, n’abakungu baago babasibe amagulu n’ebyuma,

9 för att utföra på dem den dom som är skriven. En härlighet bliver det för alla hans fromma. Halleluja!

babasalire omusango ogwabawandiikirwa. Kino kye kitiibwa ky’abatukuvu be bonna. Mutendereze Mukama.