Psaltaren 140

1 För sångmästaren; en psalm av David. Rädda mig, HERRE, från onda människor, bevara mig från våldets män,

Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner

2 för dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid.

som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!

3 De vässa sina tungor likasom ormar, huggormsgift är inom deras läppar. (Sela)

Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)

4 Bevara mig, HERRE, för de ogudaktigas händer, beskydda mig för våldets män, som uttänka planer för att bringa mig på fall.

Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.

5 Stolta människor lägga ut för mig snaror och garn; de breda ut nät invid vägens rand, giller sätta de för mig. (Sela)

Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)

6 Jag säger till HERREN: "Du är min Gud." Lyssna, o HERRE, till mina böners ljud.

Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

7 HERRE, Herre, du min starka hjälp, du beskärmar mitt huvud, på stridens dag.

Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

8 Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. (Sela)

Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)

9 Över de mäns huvuden, som omringa mig, må den olycka komma, som deras läppar bereda.

Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.

10 Eldsglöd må regna över dem; må de kastas i eld, i djup som de ej komma upp ur.

Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.

11 En förtalets man skall ej bestå i landet; en ond våldsman skall jagas, med slag på slag.

Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.

12 Jag vet att HERREN skall utföra den betrycktes sak och skaffa de fattiga rätt.

Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.

13 Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn och de redliga bo inför ditt ansikte.

Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.