Psaltaren 140

1 För sångmästaren; en psalm av David. Rädda mig, HERRE, från onda människor, bevara mig från våldets män,

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!

2 för dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid.

Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.

3 De vässa sina tungor likasom ormar, huggormsgift är inom deras läppar. (Sela)

Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.

4 Bevara mig, HERRE, för de ogudaktigas händer, beskydda mig för våldets män, som uttänka planer för att bringa mig på fall.

Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.

5 Stolta människor lägga ut för mig snaror och garn; de breda ut nät invid vägens rand, giller sätta de för mig. (Sela)

Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.

6 Jag säger till HERREN: "Du är min Gud." Lyssna, o HERRE, till mina böners ljud.

Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!

7 HERRE, Herre, du min starka hjälp, du beskärmar mitt huvud, på stridens dag.

Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.

8 Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. (Sela)

Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.

9 Över de mäns huvuden, som omringa mig, må den olycka komma, som deras läppar bereda.

Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!

10 Eldsglöd må regna över dem; må de kastas i eld, i djup som de ej komma upp ur.

Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!

11 En förtalets man skall ej bestå i landet; en ond våldsman skall jagas, med slag på slag.

A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.

12 Jag vet att HERREN skall utföra den betrycktes sak och skaffa de fattiga rätt.

Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.

13 Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn och de redliga bo inför ditt ansikte.

Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.