Psaltaren 115

1 Icke åt oss, HERRE, icke åt oss, utan åt ditt namn giv äran, för din nåds, för din sannings skull.

Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.

2 Varför skulle hedningarna få säga: "Var är nu deras Gud?"

Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“

3 Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill.

Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.

4 Men deras avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.

5 De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!

6 de hava öron och höra icke, de hava näsa och lukta icke.

Þeir heyra ekki, finna enga lykt

7 Med sina händer taga de icke, med sina fötter gå de icke; de hava intet ljud i sin strupe.

og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!

8 De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!

9 I av Israel, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.

10 I av Arons hus, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.

11 I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.

12 HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus,

Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,

13 han skall välsigna dem som frukta HERREN, de små såväl som de stora.

já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.

14 Ja, HERREN föröke eder, seder själva och edra barn.

Drottinn blessi þig og börnin þín.

15 Varen välsignade av HERREN, av honom som har gjort himmel och jord.

Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!

16 Himmelen är HERRENS himmel, och jorden har han givit åt människors barn.

Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.

17 De döda prisa icke HERREN, ingen som har farit ned i det tysta.

Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,

18 Men vi, vi skola lova HERREN från nu och till evig tid. Halleluja!

en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!