Psaltaren 114

1 När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!