Psaltaren 108

1 En sång, en psalm av David. Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Nkunga Davidi. Ntimꞌama widi wukinda, a Nzambi. Ndiela yimbila ayi ndiela bula miziki mu muelꞌama woso.

2 Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.

Kotukanu beno ngitala ayi Lila; ndiela kotula khiesa buisa.

3 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN, och lovsjunga dig bland folkslagen.

Ndiela kuzitisa, a Yave, va khatitsika makanda, ndiela kuyimbidila va khatitsika batu

4 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen, och din trofasthet allt upp till skyarna.

Bila luzolo luaku luidi lunneni, luidi luzangama viokila diyilu kikhuikizi kiaku kieti tula nate ku matuti.

5 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära.

Yayusu kuaku, a Nzambi, ku yilu diyilu ayi bika nkembo aku wuba va ntoto wumvimba;

6 På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Wutuvukisa ayi wutusadisa mu koko kuaku ku lubakala muingi bobo weti zola bakulu.

7 Gud har talat i sin helgedom: "Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.

Nzambi wutuba tona ku buangu kiandi kinlongo: “mu ndungunu, ndiela vasa Sikemi ayi ndiela teza ndimba wu Sikoti.

8 Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn,

Minu phuidi Galadi, minu phuidi Manase; Efalayimi wawu nkaku wu ntu ama Yuda nkawꞌama wu kipfumu.

9 Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop."

Mowabi diawu dibola diodi ndieti yobidila. Va yilu Edomi ndiloza zisandale ziama, ndiela yamikina mu diambu di ndungunu ama mu basi Filisiti.”

10 Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?

Nani wela kundata ku divula dikindusu ngolo e? Nani wela kuthuadisa ku Edomi e?

11 Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Keti ngeyo, a Nzambi, ngeyo wutuloza, ngeyo wunkambu buela totukanga ayi minkangu mi masodi meto e?

12 Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet.

Wutuvana lusadusu va ntuala mbeni bila lusadusu lu mutu luidi lu phamba.

13 Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner.

Va kimosi ayi Nzambi, tuela tunga ayi wela kosikisa bambeni zieto.