Psaltaren 108

1 En sång, en psalm av David. Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Ee Mungu, moyo wangu u thabiti; nitaimba, naam, nitaimba sifa pia kwa moyo mkuu.

2 Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.

Amka, kinanda na kinubi; nitaamka alfajiri.

3 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN, och lovsjunga dig bland folkslagen.

Nitakushukuru wewe, Yahwe, kati ya watu; nitakuimbia sifa kati ya mataifa.

4 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen, och din trofasthet allt upp till skyarna.

Kwa maana uaminifu wa agano lako ni mkuu juu ya mbingu; na uaminifu wako wafika mawinguni.

5 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära.

Ee Mungu, uinuliwe, juu ya mbingu, na utukufu wako utukuke juu ya nchi.

6 På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Ili kwamba wale uwapendao waokolewe, utuokoe sisi kwa mkono wako wa kuume na unijibu.

7 Gud har talat i sin helgedom: "Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.

Mungu ameongea katika utakatifu wake; “Nitashangilia; nitaigawanya Shekemu na nitalipima bonde la Sukothi.

8 Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn,

Gileadi ni yangu, na manase ni yangu; Ephraimu ni nguvu ya kichwa changu; Yuda ni fimbo yangu ya kifalme.

9 Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop."

Moabu ni bakuli langu la kunawia; nitatupa kiatu changu juu ya Edomu; nitapaza sauti katika ushindi kwa ajili ya Filisti.

10 Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?

Ni nani atakaye nipeleka kwenye mji imara? Ni nani atakayeniongoza mpaka Edomu?”

11 Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Ee Mungu, sio wewe uliyetukataa? Hauendi vitani na jeshi letu.

12 Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet.

Utupe msaada dhidi ya adui yetu, maana msaada wa wanadamu ni bure.

13 Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner.

Tutashinda kwa msaada wa Mungu; atawakanyaga kwa adui zetu.