Psaltaren 108

1 En sång, en psalm av David. Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Ó, Guð, nú vil ég lofa þig! Ég vil syngja og fagna frammi fyrir þér.

2 Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.

Vaknaðu, harpa og gígja! Við viljum bjóða morgunroðann velkominn með söng!

3 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN, och lovsjunga dig bland folkslagen.

Ég vil lofa þig um víða veröld, Drottinn, vegsama þig hjá hverri þjóð.

4 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen, och din trofasthet allt upp till skyarna.

Því að miskunn þín nær til skýjanna og trúfesti þín er ómælanleg!

5 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära.

Láttu tign þína og mátt birtast og dýrð þína breiðast yfir jörðina.

6 På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Hlustaðu á ákall vina þinna og bjargaðu þeim með krafti þínum, já, bænheyrðu þá.

7 Gud har talat i sin helgedom: "Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.

Fögnum og gleðjumst því að við höfum fengið loforð frá Guði! Hann hefur lofað að gefa okkur Síkemland og Súkkótdal.

8 Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn,

„Ég á Gíleað, ég á Manasse og Efraím er hjálmurinn á höfði mínu. Júda er veldissproti minn

9 Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop."

en Móab og Edóm fyrirlít ég og yfir Filisteu æpi ég siguróp.“

10 Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?

Hver nema Guð getur veitt mér styrk til að sigrast á víggirtum borgum? Hver nema hann getur opnað mér leið inn í Edóm?

11 Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Drottinn, hefur þú útskúfað okkur? Hefur þú gert her okkar óvígan?

12 Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet.

Ó, veittu okkur lið gegn óvinum okkar, því að mannahjálp er gagnslaus.

13 Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner.

Með hjálp Guðs munum við vinna hetjudáð og hann mun gjörsigra óvini okkar.