Psaltaren 108

1 En sång, en psalm av David. Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN, och lovsjunga dig bland folkslagen.

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen, och din trofasthet allt upp till skyarna.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära.

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 Gud har talat i sin helgedom: "Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn,

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop."

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner.

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.