Psaltaren 107
1 Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
2 Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,
| با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە، |
3 de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.
| لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە: |
4 De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;
| هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە. |
5 de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.
| برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا. |
6 Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن. |
7 Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.
| ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون. |
8 De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
9 att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.
| چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە. |
10 De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,
| هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن، |
11 därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.
| چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد. |
12 Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
| لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات. |
13 Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن. |
14 han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.
| لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن. |
15 De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
16 att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.
| چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند. |
17 De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;
| هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن. |
18 deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.
| قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە. |
19 Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن. |
20 Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.
| فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن. |
21 De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
22 de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.
| با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن. |
23 De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;
| هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد. |
24 där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.
| ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی. |
25 Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.
| بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە. |
26 De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
| بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە. |
27 De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.
| وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن. |
28 Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن. |
29 Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.
| ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد. |
30 Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.
| دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست. |
31 De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
32 de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.
| با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن. |
33 Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,
| ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو، |
34 bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.
| خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون. |
35 Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.
| بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان. |
36 Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.
| برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند. |
37 De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.
| کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو. |
38 Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.
| بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە. |
39 Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,
| ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی. |
40 men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,
| ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن. |
41 han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.
| بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد. |
42 De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.
| سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت. |
43 Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.
| کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات. |
