Psaltaren 104

1 Lova HERREN, min själ. HERRE, min Gud, du är hög och stor, i majestät och härlighet är du klädd.

Zitisa Yave, a muelꞌama. A Yave, Nzambi ama, ngeyo widi wunneni ngolo. Ngeyo vueti kiezila ayi nzitusu.

2 Du höljer dig i ljus såsom i en mantel, du spänner ut himmelen såsom ett tält;

Niandi wukifukidi muinda banga nledi; weti yalumuna diyilu banga nzo yi ngoto,

3 du timrar på vattnen dina salar, molnen gör du till din vagn, och du far fram på vindens vingar.

ayi wutunga makunzi ma bivinga biandi bizangama va minlangu miawu. Niandi weti kitula matuti ditoma diandi di sengo ayi weti diatila mu mavavi ma phemo.

4 Du gör vindar till dina sändebud, eldslågor till dina tjänare.

Wunkitulanga phemo bamvuala bandi, minlaki mi mbazu bisadi biandi.

5 Du grundade jorden på hennes fästen, så att hon icke vacklar till evig tid.

Wuvuandisa ntoto va zifondasio ziandi; wulendi nikuka ko kadi fifioti.

6 Med djupet betäckte du henne såsom med en klädnad; uppöver bergen stodo vattnen.

Ngeyo wufukidila wawu mu thipula banga ngeyo wumfukididi nledi, Minlangu mitelama nate ku mbata miongo.

7 Men för din näpst flydde de; för ljudet av ditt dunder hastade de undan.

Vayi bu wutema, minlangu mitina, mu biyoko bi dumu kiaku, miawu mitina.

8 Berg höjde sig, och dalar sänkte sig, på den plats som du hade bestämt för dem.

Mikumbila va mbata miongo, mibua nate mu mindimba ku buangu kioki wukubikila miawu.

9 En gräns satte du, som vattnen ej fingo överskrida, så att de icke åter skulle betäcka jorden.

Ngeyo wumitudila zindilu ziozi ka milendi sabuka ko; milendi buela diamisa ntoto ko.

10 Du lät källor flyta fram i dalarna, mellan bergen togo de sin väg.

Niandi wukubika zitho zi minlangu mu zikhola zinkumbanga va khatitsika miongo.

11 De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.

Zilembo vani nlangu kuidi bibulu bioso bi tsola, ziphunda zi nsitu zimanisinanga phuilꞌawu.

12 Vid dem bo himmelens fåglar, från trädens grenar höja de sin röst.

Zinuni zi yilu zintunganga dianla mu yenda minlangu, zieti yimbila va khatitsika matafi.

13 Du vattnar bergen från dina salar, jorden mättas av den frukt du skapar.

Wulembo lembila miongo tona ku bivinga biandi bizangama; ntoto wuyukutidi mu mbutu wu kisalu kiandi.

14 Du låter gräs skjuta upp för djuren och örter till människans tjänst. Så framalstrar du bröd ur jorden

Niandi weti menisa biti mu diambu di bibulu, ayi bikunusu mu diambu di batu bakuna, ayi totulanga bidia mu ntoto:

15 och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.

vinu kieti yangidika ntima wu mutu, mafuta meta kienzula zizi kiandi ayi dipha dieti kindisa ntimꞌandi.

16 HERRENS träd varda ock mättade, Libanons cedrar, som han har planterat;

Minti mi Yave midi milembolo bumboti; minti mi sedeli mi tsi Libani miomi kakuna.

17 fåglarna bygga där sina nästen, hägern gör sitt bo i cypresserna.

Muawu zinuni zieti tungila zindiala ziawu; nuni beti tedila ngongo yitungila nzo andi mu minti mimbutanga zimbala zi phutu.

18 Stenbockarna hava fått de höga bergen, klyftorna är klippdassarnas tillflykt.

Miongo mi nangama mivuiwulu kuidi zikhombo zi nsitu; zithadi zidi suamunu mu diambu di bibulu bieti tedolo damani.

19 Du gjorde månen till att bestämma tiderna; solen vet stunden då den skall gå ned.

Ngondi yeti vasa zitsungi, ayi thangu zebi thangu mbi kafueti diamina.

20 Du sänder mörker, och det bliver natt; då komma alla skogens djur i rörelse,

Ngeyo weti nata tombi, buisi bueti yila ayi buna bibulu bioso bi nsitu bilembo diengila-diengila.

21 de unga lejonen ryta efter rov och begära sin föda av Gud.

Zikhosi zillembo kungi mu diambu di biobi zifueti buila ayi zieti tomba bidia biawu kuidi Nzambi.

22 Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.

Thangu yawu totuka, buna zivengumukini; zivutukidi ayi zilekidi mu minsuku miawu.

23 Människan går då ut till sin gärning och till sitt arbete intill aftonen.

Buna mutu weti kuenda ku kisalu kiandi, ku kisalu kiandi nate buisi bu nyila.

24 Huru mångfaldiga äro icke dina verk, o HERRE! Med vishet har du gjort dem alla. Jorden är full av vad du har skapat.

Phila bisalu biaku bididi woka, a Yave; mu nduenga wuvangila bibioso ntoto wufulukidi mu bivangu biaku.

25 Se ock havet, det stora ock vida: ett tallöst vimmel rör sig däri, djur både stora och små.

Vadi mbu wumosi, wunneni ayi wuyalumuka; muwedi bivangu ka bilendi baka bu tangulu ko; bima bimoyo bifioti ayi binneni.

26 Där gå skeppen sin väg fram, Leviatan, som du har skapat att leka däri.

Muawu mu nkuendilanga ayi vutukilanga masuwa; ayi Leviatani, bulu kioki wuvanga, muawu kieti sakinina.

27 Alla vänta de efter dig, att du skall giva dem deras mat i rätt tid.

Bibioso bikutalanga muingi wuba vananga bidia biawu mu thangu yifuana.

28 Du giver dem, då samla de in; du upplåter din hand, då varda de mättade med goda håvor.

Thangu weti kubivana bidia, bieti bonga biawu; ngeyo zibula koko kuaku, bieti yukuta mu bima bimboti.

29 Du fördöljer ditt ansikte, då förskräckas de; du tager bort deras ande, då förgås de och vända åter till sitt stoft igen.

Ngeyo sueka zizi kiaku, buna bieka mona tsisi. Ngeyo biziona vumunu kiawu, buna bieti fua ayi bieti vutuka mu mbungi-mbungi.

30 Du sänder ut din ande, då varda de skapade, och du förnyar jordens anlete.

Ngeyo fidisa vumunu kiaku, buna bivangimini ayi ngeyo weti kitula diaka zizi ki ntoto kimona.

31 HERRENS ära förblive evinnerligen; må HERREN glädja sig över sina verk,

Bika Nkembo wu Nzambi wuzingila mu zithangu zioso; bika Yave kayangalala mu bisalu biandi!

32 han som skådar på jorden, och hon bävar, han som rör vid bergen, och de ryka.

Niandi wuntalanga ku ntoto, ayi ntoto wulembo titi. Niandi wulembo simba miongo ayi milembo totula muisi.

33 Jag vill sjunga till HERRENS ära, så länge jag lever; jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.

Ndiela yimbidilanga Yave mu luzingu luama loso. Ndiela yimbidilanga Nzambi ama minzitusu thangu yoso yi luzingu luama.

34 Mitt tal behage honom väl; må jag själv få glädja mig i HERREN.

Bika mambu mama ndinyindula mammonisa khini banga phila ndilembo muena khini mu Yave.

35 Men må syndare försvinna ifrån jorden och inga ogudaktiga mer vara till. Lova HERREN, min själ Halleluja!

Vayi bika bankua masumu balalukusu va ntoto, ayi bika batu bambimbi babika buela monika! Zitisa Yave, a muelꞌama! Bika Yave kazitusu!