Psaltaren 103

1 Av David. Lova HERREN, min själ, och allt det i mig är hans heliga namn.

Dávidtól. Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s egész belsőm az ő szent nevét!

2 Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort,

Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s ne feledkezzél meg mind az ő tetteiről!

3 han som förlåter dig alla dina missgärningar och helar alla dina brister,

Ő az, ki megbocsátja minden bűnödet, ki meggyógyítja minden betegségedet;

4 han som förlossar ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet,

ki veremből váltja meg éltedet, ki körülvesz téged szeretettel s irgalommal;

5 han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du bliver ung på nytt såsom en örn.

ki jóval tartja el díszedet, hogy megújhodik sasként ifjúságod.

6 HERREN gör rättfärdighetens verk och skaffar rätt åt alla förtryckta.

Igazságot tesz az Örökkévaló és jogot mind a zsaroltaknak.

7 Han lät Mose se sina vägar, Israels barn sina gärningar.

Megismerteti útjait Mózessel, Izraél fiaival cselekvéseit:

8 Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

irgalmas és kegyelmes az Örökkévaló, hosszantűrő és bőséges a szeretetben.

9 Han går icke ständigt till rätta och behåller ej vrede evinnerligen.

Nem mindétig fog pörölni s nem örökké haragot tartani.

10 Han handlar icke med oss efter våra synder och vedergäller oss icke efter våra missgärningar.

Nem vétkeink szerint járt el velünk, s nem bűneink szerint bánt velünk.

11 Ty så hög som himmelen är över jorden, så väldig är hans nåd över dem som frukta honom.

Mert amint magas az ég a föld fölött: hatalmas volt szeretete az ő tisztelői fölött.

12 Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss.

Amint távol van kelet nyugattól: eltávolította tőlünk bűntetteinket.

13 Såsom en fader förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som frukta honom.

Amint atya irgalmaz gyermekeinek, irgalmazott az Örökkévaló az ő tisztelőinek.

14 Ty han vet vad för ett verk vi äro, han tänker därpå att vi äro stoft.

Mert ő ismeri hajlamunkat, emlékezik rá, hogy por vagyunk.

15 En människas dagar äro såsom gräset, hon blomstrar såsom ett blomster på marken.

Halandónak akár fű a napjai, mint a mező virága úgy virágzik;

16 När vinden går däröver, då är det icke mer, och dess plats vet icke mer därav.

mert szél vonult el rajta s nincsen, s nem ismeri őt többé a helye.

17 Men HERRENS nåd varar från evighet till evighet över dem som frukta honom, och hans rättfärdighet intill barnbarn,

De az Örökkévaló szeretete öröktől-örökké van tisztelői fölött, s igazsága jut gyermekeik gyermekeinek:

18 när man håller hans förbund och tänker på hans befallningar och gör efter dem.

azoknak kik szövetségét megőrzik s megemlékeznek rendeleteiről, hogy megtegyék.

19 HERREN har ställt sin tron i himmelen, och hans konungavälde omfattar allt.

Az Örökkévaló az égben szilárdította meg trónját és királysága a mindenségen uralkodik.

20 Loven HERREN, I hans änglar, I starke hjältar, som uträtten hans befallning, så snart I hören ljudet av hans befallning.

Áldjátok az Örökkévalót, ti angyalai, ti hatalmas erejűek, akik végezitek igéjét, hallgatván igéjének szavára!

21 Loven HERREN, I alla hans härskaror, I hans tjänare, som uträtten hans vilja.

Áldjátok az Örökkévalót mind a seregei, szolgálattevői ti, akaratának végzői!

22 Loven HERREN, I alla hans verk, varhelst hans herradöme är. Min själ, lova HERREN.

Áldjátok az Örökkévalót, mind a művei ti, uralmának minden helyein! Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót!