Ordspråksboken 8

1 Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.

Hindi ba nananawagan ang Karunungan? Hindi ba itinataas ng Pang-unawa ang kaniyang tinig?

2 Uppe på höjderna står hon, vid vägen, där stigarna mötas.

Sa mga taluktok ng bundok sa tabi ng daan, sa mga daang nagsasalubong, ang Karunungan ay naninindigan.

3 Invid portarna, vid ingången till staden där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:

Sa tabi ng mga pasukan sa lungsod, malapit sa tarangkahan ng mga lungsod, siya ay nananawagan.

4 Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn.

Mga mamamayan, tinatawag ko kayo at itinataas ko ang aking tinig sa mga anak ng sangkatauhan.

5 Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd.

Kayong mga hindi naturuan, dapat ninyong maintindihan ang katalinuhan at kayong kinasusuklaman ang kaalaman, kayo ay dapat magkaroon ng isang maunawaing puso.

6 Hören, ty om höga ting vill jag tala, och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.

Makinig kayo at magsasalita ako ng mga mararangal na bagay at kapag bumuka ang aking mga bibig ay sasabihin ko kung ano ang tama—

7 Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.

dahil ang aking bibig ay nagsasalita kung ano ang mapagkakatiwalan, at ang aking mga labi ay napopoot sa kasamaan.

8 Rättfärdiga äro alla min muns ord; i dem finnes intet falskt eller vrångt.

Lahat ng mga salita sa aking bibig ay makatarungan; walang baluktot at nakaliligaw sa kanila.

9 De äro alla sanna för den förståndige och rätta för dem som hava funnit kunskap.

Ang lahat ng aking mga salita ay matuwid para sa nakakaunawa; ang mga salita ko ay matuwid sa mga nakatatagpo ng kaalaman.

10 Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.

Piliin ninyo ang aking katuruan kaysa sa pilak at kaalaman kaysa purong ginto.

11 Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.

Dahil ako, ang Karunungan, ay mas mabuti kaysa sa mga hiyas; wala sa inyong ninanais ang maaaring maihalintulad sa akin.

12 Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.

Ako, ang Karunungan, ay namumuhay nang may Kabaitan, at aking taglay ang kaalaman at kahinahunan.

13 Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag.

Ang pagkatakot kay Yahweh ay para kapootan ang kasamaan — kinapopootan ko ang pagmamataas at kayabangan, ang masamang paraan, at malaswang pananalita — kinapopootan ko sila.

14 Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.

Mayroon akong mabuting payo at maayos na karunungan; mayroon akong mahusay na pananaw, at taglay ko ang kalakasan.

15 Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.

Sa pamamagitan ko, ang mga hari ay naghahari—pati na taong mararangal, at lahat ng mga namumuno ng makatarungan.

16 Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.

Sa pamamagitan ko, ang mga prinsipe ay naghahari at ang mga mararangal at lahat ng namamahala nang may katarungan.

17 Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.

Mahal ko silang mga nagmamahal sa akin, at silang mga masisipag na humahanap sa akin ay matatagpuan ako.

18 Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet.

Nasa akin ang mga kasaganaan at karangalan, walang maliw na kayamanan at katuwiran.

19 Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.

Ang aking bunga ay mas mabuti pa kaysa ginto, mas mabuti pa kahit sa pinong ginto; ang aking ibinibigay ay mas mabuti pa sa purong pilak.

20 På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar,

Lumalakad ako sa daan na matuwid, sa mga landas na patungo sa katarungan,

21 till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.

para makapagbigay ako ng pamana sa mga nagmamahal sa akin at punuin ang kanilang mga imbakan ng yaman.

22 HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.

Nilikha ako ni Yahweh mula pa noong pasimula — ang una sa kaniyang mga ginawa noong unang panahon.

23 Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.

Mula pa noong unang panahon, inilagay na ako sa pagkalalagyan—mula ng una, mula pa sa pasimula ng mundo.

24 Innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten

Bago pa magkaroon ng mga karagatan, ako ay isinilang na—bago pa magkaroon ng mga bukal na may masaganang tubig, bago pa ilagay ang mga bundok,

25 Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född,

at bago pa ang mga burol, ako ay ipinanganak na.

26 när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft.

Ipinanganak na ako bago pa likhain ni Yahweh ang lupa o mga bukirin, o kahit ang unang alikabok sa mundo.

27 När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet,

Naroon na ako nang naitatag niya ang kalangitan, nang kaniyang ginuhit ang hangganan sa ibabaw ng kailaliman.

28 när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt,

Naroon na ako nang naitatag niya ang mga kalangitan sa itaas at nang ginawa niya ang mga bukal sa kalaliman.

29 när han satte för havet dess gräns, så att vattnet icke skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grundvalar --

Naroon na ako nang ginawa niya ang hangganan para sa dagat, kaya ang katubigan ay hindi kumalat lagpas kung saan niya iniutos, at kung saan niya inutos ilagay ang mga pundasyon ng lupa.

30 då fostrades jag såsom ett barn hos honom, då hade jag dag efter dag min lust och min lek inför hans ansikte beständigt;

Ako ay nasa tabi niya, bilang isang dalubhasang manggagawa, at ako ang kanyang kasiyahan sa araw araw, laging nagagalak sa harap niya.

31 jag hade min lek på hans jordkrets och min lust bland människors barn.

Nagagalak ako sa kanyang buong daigdig, at ang kasiyahan ko ay nasa sangkatauhan.

32 Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar.

At ngayon, aking mga anak na lalaki, makinig kayo sa akin, dahil silang mga nananatili sa aking mga pamamaraan ay magiging masaya.

33 Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara.

Makinig kayo sa aking katuruan at maging marunong; huwag kaligtaan ito.

34 Säll är den människa som hör mig, så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag håller vakt vid dörrposterna i mina portar.

Ang siyang nakikinig sa akin ay magiging masaya — nagmamasid bawat araw sa aking mga tarangkahan, naghihintay sa akin sa tabi ng mga pintuan ng aking tahanan.

35 Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.

Dahil ang sinumang nakakatagpo sa akin ay nakakatagpo ng buhay, at matatagpuan niya ang kagandahang loob ni Yahweh.

36 Men den som går miste om mig han skadar sig själv; alla de som hata mig, de älska döden.

Pero siya na nabibigong matagpuan ako ay pinapahamak ang kaniyang sarili; ang lahat ng namumuhi sa akin ay umiibig sa kamatayan.”