Ordspråksboken 8
1 Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.
| آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟ |
2 Uppe på höjderna står hon, vid vägen, där stigarna mötas.
| حکمت دم دروازه‌های شهر و سر چهارراه‌ها و جلوی در هر خانه‌ای ایستاده، می‌گوید: |
3 Invid portarna, vid ingången till staden där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:
4 Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn.
| «ای مردم، شما را صدا می‌زنم. |
5 Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd.
| ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید. |
6 Hören, ty om höga ting vill jag tala, och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.
| به من گوش دهید، زیرا سخنان من گرانبهاست. من حقیقت و راستی را بیان می‌کنم و از ناراستی نفرت دارم. |
7 Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.
8 Rättfärdiga äro alla min muns ord; i dem finnes intet falskt eller vrångt.
| سخنان من بر حق است و کسی را گمراه نمی‌کند. |
9 De äro alla sanna för den förståndige och rätta för dem som hava funnit kunskap.
| سخنان من برای کسی که گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است. |
10 Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.
| تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است. |
11 Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.
| ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد. |
12 Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.
| «من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم. |
13 Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag.
| اگر کسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تکبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم. |
14 Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.
| «منم که هدایت می‌کنم و فهم و بصیرت می‌بخشم. به نیروی من پادشاهان سلطنت می‌کنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت می‌نمایند. |
15 Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.
16 Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.
| تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند. |
17 Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.
| «من کسانی را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم. آنانی که در جستجوی من باشند مرا خواهند یافت. |
18 Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet.
| ثروت و حرمت، اموال و موفقیت در اختیار من است. |
19 Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.
| بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است. |
20 På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar,
| راههای من عدل و حق است. |
21 till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.
| ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم. |
22 HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.
| «در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت. |
23 Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.
| از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم. |
24 Innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten
| قبل از پیدایش اقیانوسها و چشمه‌های پر آب، |
25 Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född,
| قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند، |
26 när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft.
| قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم. |
27 När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet,
| «هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم. |
28 när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt,
| وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود، |
29 när han satte för havet dess gräns, så att vattnet icke skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grundvalar --
| وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد، |
30 då fostrades jag såsom ett barn hos honom, då hade jag dag efter dag min lust och min lek inför hans ansikte beständigt;
| من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم. |
31 jag hade min lek på hans jordkrets och min lust bland människors barn.
| دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند. |
32 Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar.
| «پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند. |
33 Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara.
| به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید. |
34 Säll är den människa som hör mig, så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag håller vakt vid dörrposterna i mina portar.
| خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد، |
35 Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.
| زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛ |
36 Men den som går miste om mig han skadar sig själv; alla de som hata mig, de älska döden.
| اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.» |
