Ordspråksboken 2

1 Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

‌ʻE hoku foha, kapau te ke maʻu ʻa ʻeku ngaahi lea, mo fakafufū ʻiate koe ʻa ʻeku ngaahi fekau;

2 så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

Koeʻuhi ke fakatokangaʻi ho telinga ki he poto, pea ke tokanga ai ho loto ki he faʻa fakakaukau;

3 ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,

‌ʻIo, kapau te ke tangi ki he ʻilo, pea ke hiki hake ho leʻo ke maʻu ʻae fakakaukau:

4 Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

Kapau te ke kumi ki ai ʻo hangē ko e siliva, pea hakule ki ai ʻo hangē ko e koloa kuo fufū;

5 då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

Te ke toki ʻilo ai ʻae manavahē kia Sihova, pea maʻu ʻae ʻiloʻi ʻoe ʻOtua.

6 Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.

He ʻoku foaki ʻe Sihova ʻae poto: ʻoku haʻu mei hono fofonga ʻae ʻilo mo e fakakaukau.

7 Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

‌ʻOku tokonaki ʻe ia ʻae poto ʻaonga maʻa e kakai māʻoniʻoni: ko e fakaū ia kiate kinautolu ʻoku ʻaʻeva ʻi he angatonu.

8 ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.

‌ʻOku ne tauhi ʻae hala ʻoe fakamaau; pea ʻoku ne maluʻi ʻae hala ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni.

9 Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

Pea te ke toki ʻilo ai ʻae māʻoniʻoni, mo e fakamaau, mo e fai totonu; ʻio, ʻae hala lelei kotoa pē.

10 Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

‌ʻOka hū ʻae poto ki ho loto, pea mālie ʻae ʻilo ki ho laumālie;

11 eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

‌ʻE fakamoʻui koe ʻe he faʻa fakakaukau, pea ʻe tauhi koe ʻe he poto:

12 Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

Ke fakamoʻui koe mei he hala ʻoe tangata kovi, mei he tangata ʻoku lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa kovi;

13 från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

‌ʻAia ʻoku liʻaki ʻae hala ʻoe māʻoniʻoni, kae ʻalu ʻi he ngaahi hala ʻoe fakapoʻuli;

14 från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

‌ʻAia ʻoku fiefia ke fai kovi, pea ʻoku fiemālie ʻi he talangataʻa ʻae angahala;

15 från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

Pea ʻoku pikopiko hono ngaahi hala, pea kovi ʻa hono ngaahi ʻaluʻanga:

16 Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

Ke fakamoʻui koe mei he fefine muli, ʻio, mei he muli ʻoku lea fakaoloolo;

17 från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

‌ʻAia kuo ne liʻaki ʻae fakahinohino ʻi heʻene kei siʻi, pea kuo ne fakangalongaloʻi ʻae fuakava ʻa hono ʻOtua.

18 Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

He ʻoku tahifohifo hono fale ki he mate, pea mo hono ʻalunga ki he kakai mate.

19 Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

‌ʻOku ʻikai toe foki mai ha taha ʻoku ʻalu atu kiate ia, pea ʻoku ʻikai ke puke ʻekinautolu ki he ngaahi hala ʻoe moʻui.

20 Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

Koeʻuhi ke ke ʻeveʻeva koe ʻi he hala ʻae kakai angalelei, pea ke maʻu ʻae ngaahi ʻaluʻanga ʻoe māʻoniʻoni.

21 Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.

Koeʻuhi ʻe nofo ʻae angatonu ʻi he fonua, pea ʻe nofomaʻu ʻi ai ʻae haohaoa.

22 Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.

Ka ʻe motuhi atu ʻae angahala mei he māmani, pea ʻe taʻaki fuʻu hake mei ai ʻae fai kovi.