Filemonbrevet 1

1 Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,

Paulus vinctus Christi Iesu, et Timotheus frater: Philemoni dilecto, et adiutori nostro,

2 och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.

et Appiæ sorori charissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiæ, quæ in domo tua est.

3 Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo.

4 Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,

Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

5 ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.

audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Iesu, et in omnes sanctos:

6 Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.

ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Iesu.

7 Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.

Gaudium enim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.

8 Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,

Propter quod multam fiduciam habens in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:

9 beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;

propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Iesu Christi:

10 ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,

Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

11 som förut var ingalunda var dig till "till gagn", men som nu är både dig och mig till stort gagn.

qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi, et tibi utilis,

12 Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.

quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:

13 Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.

quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:

14 Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.

sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.

15 När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid, (aiōnios g166)

Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes: (aiōnios g166)

16 nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!

iam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?

17 Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:

18 Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.

Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet: hoc mihi imputa.

19 Jag, Paulus, skriver här med egen hand: "Jag skall själv betala det." Jag skulle också kunna säga: "För upp det på din räkning." Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.

Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:

20 Ja, min broder, måtte jag "få gagn" av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.

ita frater. Ego te fruar in Domino: Refice viscera mea in Domino.

21 Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

22 Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.

Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.

23 Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;

Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu,

24 så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.

Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adiutores mei.

25 Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande.

Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen.