Filemonbrevet 1

1 Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,

U Paulo ufungwe wa Yesu Kristi, nu holo uTimotheo hwa Filemoni, ukundwe wetu ubhomba mbombo wamwetu,

2 och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.

na hwa Afia uilumbu wetu na hwa Arkipas usikali wa mwitu, na hwi kanisa lyalitangana mu nyumba yaho.

3 Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

Eneema nu lutengano lwalufuma hwa Ngulubhi uise witu nahwa Gosi witu U Yesu Kilisti.

4 Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,

Uwakati wonti ehusalifya Ungulubhi nehutambula humpuuto zyane.

5 ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.

Enumvwizye ulugano nu lweteshelo lwolinalwo hwa Yesu, kwa Kilisti bhonti.

6 Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.

Elabha huje oumoja wenyu nulweteshelo lwenyu lubhe ne mbombo enyinza ya shila hantu hamubhomba hwa Yesu Kilisti.

7 Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.

Ane endi nu luhobhoshelo nu luzinzyo hunongwa ye lugano lwaho awe wuhapumizyaga amooyo ga Kristi wu holo witu.

8 Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,

Ata embene amli huje ubhombe zyazi hwanziwa azibhombe,

9 beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;

lelo hunongwa ye lugano, lwulinalwo ane ehulamba ane ne Paulo negogolo eshi endi fungwe hunongwa ya Yesu Kristi.

10 ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,

Ehulabha hunongwa ya mwana waive u Onesmo, yempepe muufungwe wane.

11 som förut var ingalunda var dig till "till gagn", men som nu är både dig och mig till stort gagn.

Ulwahande sigakhuundiye lelo eshi skhuundiye sewumwe nane wayo.

12 Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.

Etumile huliwe uyo we mwoyo gwane awele huliwe.

13 Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.

Nazilishe huje ayendelele akhale nane aje ambombelaje badala ye izula Ngulubhi.

14 Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.

Lelo simbajiye abhombe lyalyonti bila luhusayaho. Nilifanya hivi ili kwamba jambo lolote zuri lisifanyike kwa sababu nilikulazimisha, bali kwa sababu ulipenda mwenyewe kulitenda.

15 När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid, (aiōnios g166)

Ulwenje pepo alehene nawe hashe zyaliesho, aje nkuhakhale nawo wilawila. (aiōnios g166)

16 nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!

Nantele huje siga abheboyi aje abhe holo huline na huliwe hubilena na hwa Yesu.

17 Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

Eshi elabha umwejelele neshi huje unejelela nene.

18 Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.

Lelo nkashele hahweli hatulile hahonti ulwenje ohudai eho ane embahusombe.

19 Jag, Paulus, skriver här med egen hand: "Jag skall själv betala det." Jag skulle också kunna säga: "För upp det på din räkning." Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.

Ane ne Paulo ensimbile hukhono gwane nene embahusombe see huje ehudai.

20 Ja, min broder, måtte jag "få gagn" av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.

Amba epate uluseshe huliwe ugwizye umwoyo gwane hwa Yesu Kristi.

21 Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

Endi nulwitishilo nu lweteshelo lwaho huje ubhabhombe zyesimbiye na zila zyasiga esimbiye.

22 Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.

Elabha undinganyizye apagone ane hwanza aje na hinze hujendelele.

23 Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;

U Epafra, ufungwe wamwetu ahulamuha,

24 så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.

neshi shabhomba uMarko, Aristarko, Dema, Luka, abhomba mbombo pandwimo nane.

25 Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande.

Eneema ya Yesu Kristi ebhe nu mwoyo gwaho. Amina.