Nehemja 10

1 Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,

El documento fue sellado por: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías.

2 Seraja, Asarja, Jeremia,

Seraías, Azarías, Jeremías,

3 Pashur, Amarja, Malkia,

Pasur, Amarías, Malquías,

4 Hattus, Sebanja, Malluk,

Hatús, Sebanías, Maluc,

5 Harim, Meremot, Obadja,

Harim, Meremot, Obadías,

6 Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniel, Ginetón, Baruc,

7 Mesullam, Abia, Mijamin,

Mesulam, Abías, Mijamín,

8 Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.

Maazías, Bilgai y Semaías; estos eran sacerdotes.

9 Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

Los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi, de los hijos de Henadad, Cadmiel,

10 så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán,

11 Mika, Rehob, Hasabja,

Micaía, Rehob, Hasabías,

12 Sackur, Serebja, Sebanja,

Zacur, Serebías, Sebanías,

13 Hodia, Bani och Beninu.

Hodías, Bani y Beninu.

14 Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

Los líderes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

15 Bunni, Asgad, Bebai,

Buni, Azgad, Bebai,

16 Adonia, Bigvai, Adin,

Adonías, Bigvai, Adin,

17 Ater, Hiskia, Assur,

Ater, Ezequías, Azur,

18 Hodia, Hasum, Besai,

Hodías, Hasum, Bezai,

19 Harif, Anatot, Nobai,

Harif, Anatot, Nebai,

20 Magpias, Mesullam, Hesir,

Magpías, Mesulam, Hezir,

21 Mesesabel, Sadok, Jaddua,

Mesezabeel, Sadoc, Jadúa,

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

Pelatías, Hanán, Anaías,

23 Hosea, Hananja, Hassub,

Oseas, Ananías, Hasub,

24 Hallohes, Pilha, Sobek,

Halohes, Pilha, Sobec,

25 Rehum, Hasabna, Maaseja,

Rehum, Hasabna, Maasías,

26 Ahia, Hanan, Anan,

Ahías, Hanán, Anán,

27 Malluk, Harim och Baana.

Maluc, Harim y Baana.

28 Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,

El resto del pueblo, incluidos los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los servidores del Templo, y todos los que se habían separado del pueblo de la tierra para guardar la Ley de Dios, así como sus esposas y todos sus hijos e hijas que tuvieran edad suficiente para entender,

29 dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,

se unieron a los líderes para jurar seguir la Ley de Dios dada a través de Moisés, el siervo de Dios, para prestar atención y llevar a cabo todos los mandatos del Señor, nuestro Dios, sus normas y reglamentos.

30 att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.

“Prometemos no permitir que nuestras hijas se casen con el pueblo de la tierra, y no permitir que nuestros hijos se casen con sus hijas.

31 Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.

Cuando los pueblos de la tierra traigan mercancías y toda clase de alimentos para venderlos en el santo día de reposo, no les compraremos nada en el día de reposo ni en los demás días sagrados. Cada siete años dejaremos que la tierradescanse, y anularemos todas las deudas.

32 Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,

“Aceptamos la obligación de pagar un tercio de siclo para el funcionamiento del Templo de Dios,

33 nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.

para el pan de la proposición, para las ofrendas regulares de grano y los holocaustos, para las ofrendas del sábado, para la luna nueva y las fiestas anuales, para las ofrendas sagradas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel, en fin, todo lo que tiene lugar en el Templo de nuestro Dios.

34 Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.

“Hemos repartido por sorteo entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, para determinar quiénes traerán leña al Templo de nuestro Dios para quemarla en el altar del Señor, nuestro Dios, en determinados momentos del año, como lo exige la Ley.

35 Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,

“También prometemos traer cada año al Templo del Señor la primera parte de los productos de nuestros campos y de todos los árboles frutales.

36 och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.

Llevaremos los primogénitos de nuestros hijos y de nuestro ganado y de nuestras manadas y rebaños al Templo de nuestro Dios, a los sacerdotes que allí ejercen su ministerio, como lo exige la Ley.

37 Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.

Llevaremos a los almacenes del Templo de nuestro Dios, para los sacerdotes, la primera parte de nuestra harina molida, de nuestras ofrendas de grano, del fruto de todos nuestros árboles, y de nuestro vino nuevo y aceite de oliva. También llevaremos el diezmo de nuestros productos a los levitas, porque los levitas son los que recogen los diezmos en todas las ciudades agrícolas.

38 Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.

“Un sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando recojan el diezmo, y los levitas deberán llevar un diezmo de estos diezmos a las salas del almacén del Templo de nuestro Dios.

39 Ty såväl de övriga israeliterna som Levi barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.

“El pueblo de Israel y los levitas llevarán las ofrendas de grano, vino nuevo y aceite de oliva a los almacenes donde se guardan los objetos del santuario, donde están los sacerdotes ministrantes, los porteros y los cantores. No olvidaremos el Templo de nuestro Dios”.