Nehemja 10
1 Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,
А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
2 Seraja, Asarja, Jeremia,
Серај, Азарија, Јеремија,
3 Pashur, Amarja, Malkia,
Пасхор, Амарија, Малхија,
4 Hattus, Sebanja, Malluk,
Хатус, Севанија, Малух,
5 Harim, Meremot, Obadja,
Харим, Меримот, Овадија,
6 Daniel, Ginneton, Baruk,
Данило, Гинетон, Варух,
7 Mesullam, Abia, Mijamin,
Месулам, Вија, Мијамин,
8 Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.
Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
9 Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,
А Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
10 så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,
И браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
11 Mika, Rehob, Hasabja,
Миха, Реов, Асавија,
12 Sackur, Serebja, Sebanja,
Захур, Серевија, Севнија,
13 Hodia, Bani och Beninu.
Одија, Ваније, Венинуј;
14 Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
Главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
15 Bunni, Asgad, Bebai,
Вуније, Азгад, Вивај,
16 Adonia, Bigvai, Adin,
Адонија, Вигвај, Адин,
17 Ater, Hiskia, Assur,
Атир, Језекија, Азур,
18 Hodia, Hasum, Besai,
Одија, Асум, Висај,
19 Harif, Anatot, Nobai,
Ариф, Анатот, Навај,
20 Magpias, Mesullam, Hesir,
Магфија, Месулам, Езир,
21 Mesesabel, Sadok, Jaddua,
Месизавеило, Садок, Јадва,
22 Pelatja, Hanan, Anaja,
Фелатија, Анан, Анаја,
23 Hosea, Hananja, Hassub,
Осија, Ананија, Асув,
24 Hallohes, Pilha, Sobek,
Лоис, Филеја, Совик,
25 Rehum, Hasabna, Maaseja,
Реум, Асавана, Маија,
26 Ahia, Hanan, Anan,
Ахија, Анана, Ганан,
27 Malluk, Harim och Baana.
Малух, Харим, Вана.
28 Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,
И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
29 dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,
Присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
30 att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.
И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
31 Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.
И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
32 Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,
И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
33 nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.
На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
34 Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.
И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
35 Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,
И да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
36 och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.
И првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
37 Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.
И првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
38 Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.
И да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
39 Ty såväl de övriga israeliterna som Levi barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.
Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
