Nehemja 10

1 Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,

signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

2 Seraja, Asarja, Jeremia,

Saraias Azarias Hieremias

3 Pashur, Amarja, Malkia,

Phessur Amaria Melchia

4 Hattus, Sebanja, Malluk,

Attus Sebenia Melluc

5 Harim, Meremot, Obadja,

Arem Mermuth Obdias

6 Daniel, Ginneton, Baruk,

Danihel Genton Baruch

7 Mesullam, Abia, Mijamin,

Mosollam Abia Miamin

8 Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.

Mazia Belga Semaia hii sacerdotes

9 Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel

10 så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan

11 Mika, Rehob, Hasabja,

Micha Roob Asebia

12 Sackur, Serebja, Sebanja,

Zacchur Serebia Sabania

13 Hodia, Bani och Beninu.

Odia Bani Baninu

14 Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani

15 Bunni, Asgad, Bebai,

Bonni Azgad Bebai

16 Adonia, Bigvai, Adin,

Adonia Beggoai Adin

17 Ater, Hiskia, Assur,

Ater Ezechia Azur

18 Hodia, Hasum, Besai,

Odevia Asum Besai

19 Harif, Anatot, Nobai,

Ares Anathoth Nebai

20 Magpias, Mesullam, Hesir,

Mecphia Mosollam Azir

21 Mesesabel, Sadok, Jaddua,

Mesizabel Sadoc Ieddua

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

Felthia Anan Ania

23 Hosea, Hananja, Hassub,

Osee Anania Asub

24 Hallohes, Pilha, Sobek,

Aloes Phaleam Sobec

25 Rehum, Hasabna, Maaseja,

Reum Asebna Madsia

26 Ahia, Hanan, Anan,

et Haia Hanam Anan

27 Malluk, Harim och Baana.

Melluc Arem Baana

28 Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,

et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum

29 dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,

omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius

30 att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.

et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris

31 Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.

populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus

32 Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,

et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

33 nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.

ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri

34 Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.

sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

35 Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,

et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

36 och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.

et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

37 Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.

et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

38 Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.

erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

39 Ty såväl de övriga israeliterna som Levi barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.

ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri