Mika 5

1 Nu må du samla dina skaror, du skarornas stad. Bålverk har man rest upp mot oss; Israels domare slår man med ris på kinden.

被圍困的女子，現在妳要抓傷身，他們己圍困住我們，用棍杖搫打以色列民長的面頰。

2 Men du Bet-Lehem Efrata, som är så ringa för att vara bland Juda släkter, av dig skall åt mig utgå en som skall bliva en furste i Israel, en vilkens härkomst tillhör förgångna åldrar, forntidens dagar.

厄弗辣大白冷! 你在猶大群邑中雖是最小的，但是將由你從我生出一位統治以色列的人，他的來歷源自亙古，遠自永遠的時代。

3 Därför skola de prisgivas intill den tid då hon som skall föda har fött; då skall återstoden av hans bröder få vända tillbaka till Israels barn.

因此，上主必將遺棄他們，直到孕婦生產之時，那時他 弟兄中的遺民必將歸來，與以色列子民團聚。

4 Och han skall träda fram och vakta sin hjord i HERRENS kraft, i HERRENS, sin Guds, namns höghet; och den skall hava ro, ty han skall då vara stor intill jordens ändar.

他必卓然屹立，以上主的能力及上主他們的天主之名的權威，牧放自己的羊群。他們將獲得安居，因為他必大有權勢，直達地極。

5 Och tryggheten skall vara sådan, att om Assur vill falla in i vårt land och tränga in i våra palats, så kunna vi ställa upp mot honom sju herdar, ja, åtta furstliga herrar;

他本人將是和平! 當亞述人侵入我們地域，蹂躪我們領土時，必有七個牧者，八個人民首領奮起對抗。

6 och dessa skola avbeta Assurs land med svärd och Nimrods land ända in i dess portar. Så skall han rädda oss från Assur, om denne vill falla in i vårt land och tränga fram över våra gränser.

他們必用刀統治亞述，用劍管轄默洛得地。當亞述侵入我們地域，蹂躪我們的境域時，他必救援我們。

7 Då skall Jakobs kvarleva vara bland många folk såsom dagg från HERREN, såsom en regnskur på gräs, vilken icke dröjer för någon mans skull eller väntar för människobarns skull.

那時，雅各伯的遺民，在許多民族中，必如由上主而來的朝露，必如落在青草上的甘霖，不再期待於人，也不寄望於人子。

8 Och Jakobs kvarleva skall då vara bland hedningarna, mitt ibland många folk, såsom ett lejon bland boskap i skogen, såsom ett ungt lejon bland fårhjordar, vilket förtrampar, var det går fram, och griper sitt rov utan räddning.

那時，雅各伯的遺民，在異民中，在許多民族中，必如獅子在森林百獸中，必如幼童在羊群中，所經之處，必加以蹂躪摧殘，無人能夠搶救。

9 Ja, må din hand vara upplyft över dina ovänner, och må alla dina fiender bliva utrotade!

你的手臂將高舉在你敵人之上，你的一切仇敵必要滅絕。

10 Och det skall ske på den dagen, säger HERREN, att jag skall utrota dina hästar ur ditt land och förstöra dina vagnar;

到那一日──上主的斷語──我必由你中間毀滅你的戰馬，破壞你的車輛，

11 jag skall utrota städerna i ditt land och riva ned alla dina fästen;

毀壞你境內的城市，傾覆你的一切堡壘，

12 jag skall utrota all trolldom hos dig, och inga teckentydare skola mer träffas hos dig;

滅絕你手中的巫術，使你不再有人占卜；

13 jag skall utrota dina beläten och dina stoder ur ditt land, så att du icke mer skall tillbedja dina händers verk;

我必由你們中間消滅你的彫像和石柱，使你不再膜拜你手製的作品；

14 jag skall omstörta dina Aseror och skaffa dem bort ur ditt land; och dina städer skall jag ödelägga.

我必由你們中間根除你的神柱，毀壞你的神像；

15 Och i vrede och förtörnelse skall jag utkräva hämnd av hednafolken, dem som icke hava varit hörsamma.

對那不順服的異民，我必在憤怒激憤之下施以報復。