Matteus 18
1 I samma stund trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: "Vilken är den störste i himmelriket?"
这时门徒前来问耶稣：“天国里谁最伟大？”
2 Då kallade han fram ett barn och ställde det mitt ibland dem
耶稣叫来一个小孩子站在他们当中，说：
3 och sade: "Sannerligen säger jag eder: Om I icke omvänden eder och bliven såsom barn, skolen I icke komma in i himmelriket.
“实话告诉你们，如果你们不改变思维方式，变成像小孩子一样，一定不能进天国。
4 Den som nu så ödmjukar sig, att han bliver såsom detta barn, han är den störste i himmelriket.
所以，凡谦卑如这小孩子，在天国里便最伟大。
5 Och den som tager emot ett sådant barn I mitt namn, han tager emot mig.
凡因我之名接受这样的小孩子，便是接受我。
6 Men den som förför en av dessa små som tro på mig, för honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han sänktes ned i havets djup.
但任何人如让这信我的小孩犯罪，最好在他们的脖子上系一块大磨石，把他沉在深海。
7 Ve världen för förförelsers skull! Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!
灾祸正在降临这个世界，因为这里有太多让人犯罪的诱惑。诱惑必然降临，但对于带来诱惑之人，这必是一场灾难！
8 Om nu din hand eller din fot är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden. (aiōnios g166)
如果你的手或脚让你犯罪，就把它砍下丢掉。即使缺手缺脚，但你却可以获得永生，总好过手脚齐全坠入永不熄灭之火。 (aiōnios g166)
9 Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i det brinnande Gehenna. (Geenna g1067)
如果你的一只眼睛让你犯罪，把它挖出来丢掉。一只眼睛进入永生，总比两眼齐全坠入哥和拿好。 (Geenna g1067)
10 Sen till, att I icke förakten någon av dessa små; ty jag säger eder att deras änglar i himmelen alltid se min himmelske Faders ansikte.
你们要小心，不要轻视任何小孩。我告诉你们，他们的天使在天上，常常见到天父的面。
12 Vad synes eder? Om en man har hundra får, och ett av dem har kommit vilse, lämnar han icke då de nittionio på bergen och går åstad och söker efter det som har kommit vilse?
一个人有一百只羊，如果丢了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找迷失的那只？你们认为呢？
13 Och händer det då att han finner det -- sannerligen säger jag eder: då gläder han sig mer över det fåret än över de nittionio som icke hade kommit vilse.
告诉你吧，他若找到了丢失的羊，就只是为这一只羊欢喜，胜过那未迷路的九十九只。
14 Så är det ej heller eder himmelske Faders vilja att någon av dessa små skall gå förlorad.
同理，你们的天父也不愿意丢失任何一个小孩子。
15 Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt. Om han då lyssnar till dig, så har du vunnit din broder.
如果你的兄弟对你做出罪行，在与他单独相处时，要指出他的过失。如果他肯听，便还是你的兄弟。
16 Men om han icke lyssnar till dig, så tag med dig ännu en eller två, för att 'var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago'.
如果他不肯听，就再带一两个人，凭两三个证人之口，就会更加确认真相。
17 Lyssnar han icke till dem, så säg det till församlingen. Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
如果他还是不听，就告诉教会，如果他连教会也不听，就把他看作异教徒和税吏吧。
18 Sannerligen säger jag eder: Allt vad I binden på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad I lösen på jorden, det skall vara löst i himmelen.
告诉你们实话吧，你们在地上禁止的，在天上也被禁止，你们在地上允许的，在天上也被允许。
19 Ytterligare säger jag eder, att om två av eder här på jorden komma överens att bedja om något, vad det vara må, så skall det beskäras dem av min Fader, som är i himmelen.
我还要告诉你们，人间若有两人同心祈求一件事，我的天父必为他们成全。
20 Ty var två eller tre är församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem."
因为无论在哪里，有两三个人以我之名相聚，我就与他们同在。”
21 Då trädde Petrus fram och sade till honom: "Herre, huru många gånger skall jag förlåta min broder, om han försyndar sig mot mig? Är sju gånger nog?"
这时彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的兄弟得罪我，我可饶恕他多少次？七次吗？”
22 Jesus svarade honom: "Jag säger dig: Icke sju gånger, utan sjuttio gånger sju gånger.
耶稣对他说：“不是七次，而是七次的七十倍。
23 Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare.
所以天国如一个国王，要和欠其钱财的仆人算账。
24 Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.
当他开始清算时，一个仆人被带到他面前，此人欠下一万银币。
25 Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和妻小以及一切统统卖掉，用来偿还。
26 Då föll tjänaren ned för hans fötter och sade: 'Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig alltsammans.'
那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切偿还于你。’
27 Och tjänarens herre ömkade sig över honom och gav honom fri och efterskänkte honom hans skuld.
主人动了慈悲心，便把那仆人放了，免了他的债。
28 Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: 'Betala vad du är skyldig.'
但之后，这仆人遇到欠他一百个银币之人，就抓住对方并扼其喉咙，说：‘把你欠我的钱还给我。’
29 Då föll hans medtjänare ned och bad honom och sade: 'Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig.'
那人与他都是仆人，跪下求他说：‘请宽容我，我会还给你。’
30 Men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
他却不肯，反而把另一人押走并关进监牢，等他把所欠的钱财还清。
31 Då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.
其他的仆人见到此景非常沮丧，就去向主人报告这一切。
32 Då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: 'Du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.
于是主人叫他来，对他说：‘你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。
33 Borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?'
难道你不应像我怜悯你一样，怜悯你的同伴吗？’
34 Och i sin vrede överlämnade hans herre honom i fångknektarnas våld, intill dess han hade betalt allt vad han var skyldig.
主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。
35 Så skall ock min himmelske Fader göra med eder, om I icke av hjärtat förlåten var och en sin broder."
如果你们不从心里饶恕你的兄弟，我的天父也必这样待你们。”
