Markus 9
1 Ytterligare sade han till dem: "Sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike vara kommet i sin kraft."
耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：站在這裏的人中，就有幾個在未嘗到死味以前，必要看見又主的國帶著威能降來。」
2 Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes och förde dem ensamma upp på ett högt berg, där de voro allena. Och hans utseende förvandlades inför dem;
六天後，耶穌帶著伯多祿、雅各伯和若望，單獨帶領他們上了一座高山，在他們前變了容貌：
3 och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
他的衣服發光，那樣潔白，世上沒有一個漂布的能漂得那樣白。
4 Och för dem visade sig Elias jämte Moses, och dessa samtalade med Jesus.
厄里亞和梅瑟也顯現給他們，正在同耶穌談論。
5 Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: "Rabbi, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en."
伯多祿遂開口對耶穌說：「「師傅，我們在這裏真好! 讓我們搭三個帳棚：一個為你，一個為梅瑟，一個為厄里亞。」
6 Han visste nämligen icke vad han skulle säga; så stor var deras förskräckelse.
他原不知道該說些什麼，因為他們都嚇呆了。
7 Då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: "Denne är min älskade Son; hören honom."
當時，有一團雲彩遮蔽了他們，從雲中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從他!」
8 Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.
他們忽然向四周一看，任誰都不見了，只有耶穌同他們在一起。
9 Då de sedan gingo ned från berget, bjöd han dem att de icke, förrän Människosonen hade uppstått från de döda, skulle för någon omtala vad de hade sett.
他們從山上下來的時候，耶穌囑咐他們，非等人子從死者中復活後，不要將他們所見的告訴任何人。
10 Och de lade märke till det ordet och begynte tala med varandra om vad som kunde menas med att han skulle uppstå från de döda.
他們遵守了這話，卻彼此論從死者中復活是什麼意思。
11 Och de frågade honom och sade: "De skriftlärde säga ju att Elias först måste komma?"
他們就問耶穌說：「為什麼經師們說厄里亞應該先來﹖」
12 Han svarade dem: "Elias måste visserligen först komma och upprätta allt igen. Men huru kan det då vara skrivet om Människosonen att han skall lida mycket och bliva föraktad?
耶穌對他們說：「厄里亞固然要先來整理一切：但是經上關於人子應受許多痛苦，被人輕慢，是怎樣記載的呢﹖
13 Dock, jag säger eder att Elias redan har kommit; och de förforo mot honom alldeles såsom de ville, och såsom det var skrivet att det skulle gå honom."
可是，我告訴你們：厄里亞己經來了，人們任意對待了他，正如經上關於他所記載的。」
14 När de därefter kommo till lärjungarna, sågo de att mycket folk var samlat omkring dem, och att några skriftlärde disputerade med dem.
他們來到門徒那裏，看見一大群人圍著他們，經師和他們正在辯論。
15 Och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.
全民眾一看見了耶穌，就都驚奇，立刻向前跑去問候他。
16 Då frågade han dem: "Varom disputeren I med dem?"
耶穌問門徒說：「你們和他們辯論什麼﹖」
17 Och en man i folkhopen svarade honom: "Mästare, jag har fört till dig min son, som är besatt av en stum ande.
群眾中有一個人回答說：「師傅，我帶了我的兒子來見你，他附著一個啞吧魔鬼；
18 Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke."
無論在那裏，魔鬼抓住他，就把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，並且僵硬了。我曾請你的門徒把魔鬼逐出，他們卻不能。」
19 Då svarade han dem och sade: "O du otrogna släkte, huru länge måste jag vara hos eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom till mig."
耶穌開口向他們說：「哎! 無信的世代! 我與你們在一起要到幾時呢﹖我容忍你們要到幾時呢﹖帶他到我這裏來! 」
20 Och de förde honom till Jesus. Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.
他們就把孩子領到耶穌跟前。魔鬼一見耶穌，立時使那孩子拘攣了一陣，那孩子便倒在地上，打滾吐沫。
21 Jesus frågade då hans fader: "Huru länge har det varit så med honom?" Han svarade: "Alltsedan han var ett litet barn;
耶穌問他的父親說：「這事發生在他身上有多少時候了﹖」他回答說：「從小的時候；
22 och det har ofta hänt att han har kastat honom än i elden, än i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss."
魔鬼屢次把他投到火裏或水裏，要害死他。但是，你若能做什麼，你就憐憫我們，幫助我們罷!」
23 Då sade Jesus till honom: "Om jag förmår, säger du. Allt förmår den som tror."
耶穌對他說：「『你若能，』為信的人，一切都是可能的! 」
24 Strax ropade gossens fader och sade: "Jag tror! Hjälp min otro."
小孩子的父親立刻喊說：「我信! 請你補助我的無信罷!」
25 Men när Jesus såg att folk strömmade tillsammans dit, tilltalade han den orene anden strängt och sade till honom: "Du stumme och döve ande, jag befaller dig: Far ut ur honom, och kom icke mer in i honom."
耶穌看見群眾都跑過來，就叱責邪魔說：「又聾又啞的魔鬼，我命你從他身上出去! 不要再進入他內!」
26 Då skriade han och slet och ryckte gossen svårt och for ut; och gossen blev såsom död, så att folket menade att han verkligen var död.
魔鬼就喊叫起來，猛烈使那孩子拘攣了一陣，就出去了；那孩子好像死了一樣，以致有許多人說：「他死了! 」
27 Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom; och han stod då upp.
但是，耶穌握住他的手，拉他起來，他就起來了。
28 När Jesus därefter hade kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom, då de nu voro allena: "Varför kunde icke vi driva ut honom?"
耶穌進到家裏，他的門徒私下問他說：「為什麼我們不能趕他出去﹖」
29 Han svarade dem: "Detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta."
耶穌對他們說：「這一類，非用祈禱[和禁食，]是不能趕出去的。」
30 Och de gingo därifrån och vandrade genom Galileen; men han ville icke att någon skulle få veta det.
他們從那裏起身，經過加里肋亞；耶穌卻不願叫人知道。
31 Han undervisade nämligen sina lärjungar och sade till dem: "Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer, och man skall döda honom; men tre dagar efter det att han har blivit dödad skall han uppstå igen."
因為那時他教訓他的門徒，給他們說：「人子將要被交在人手中，為人所殺；被殺以後，過了三天, 他必要復活。」
32 Och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.
門徒卻不明白這些話，又害怕詢問他。
33 Och de kommo till Kapernaum. Och när han hade kommit dit där han bodde, frågade han dem: "Vad var det I samtaladen om på vägen?"
他們來到葛法翁，到了家裏，耶穌問他們說：「你們在路上爭論了什麼﹖」
34 Men de tego, ty de hade på vägen talat med varandra om vilken som vore störst.
他們都默不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
35 Då satte han sig ned och kallade till sig de tolv och sade till dem: "Om någon vill vara den förste, så vare han den siste av alla och allas tjänare."
耶穌坐下，叫過那十二人來，給他們說：「誰若想做第一個，他就得做眾人中最末的一個，並要做眾人的僕役。」
36 Och han tog ett barn och ställde det mitt ibland dem; sedan tog han det upp i famnen och sade till dem:
遂領過一個小孩子來，放在門徒中間，抱起他來，給他們說：
37 "Den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager icke emot mig, utan honom som har sänt mig."
「誰若因我的名字，收留一個這樣的小孩子，就是收留我；誰若收留我, 並不是收留我，而是收留那派遣我來的。」
38 Johannes sade till honom: "Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss."
若望向耶穌說：「師傅! 我們見過一個人，他因你的名字驅魔，我們禁止了他，因為他不跟從我們。」
39 Men Jesus sade: "Hindren honom icke; ty ingen som genom mitt namn har gjort en kraftgärning kan strax därefter tala illa om mig.
耶穌說：「不要禁止他，因為沒有任何人，以我的名字行了奇跡，就會立刻毀謗我的，
40 Ty den som icke är emot oss, han är för oss.
因為誰不反對我們，就是傾向我們。」
41 Ja, den som giver eder en bägare vatten att dricka, därför att I hören Kristus till -- sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.
「誰若因你們屬於基督，而給你們一杯水喝，我實在告訴你們：他決不會失掉他的賞報。
42 Och den som förför en av dessa små som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.
誰若使這些信者中的一個小子跌倒，倒不如拿一塊驢拉的磨石，套在他的脖子上，投在海裏，為他更好。
43 Om nu din hand är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes. (Geenna g1067)
倘若你的手使你跌倒，砍掉它! (Geenna g1067)
你殘廢進入生命，比有兩隻手而往地獄裏，到那不滅的火裏去更好。 (questioned)
45 Och om din fot är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet halt, än att hava båda fötterna i behåll och kastas i Gehenna. (Geenna g1067)
倘若你的腳使你跌倒，砍掉它! (Geenna g1067)
你瘸腿進入生命，比有雙腳被投入地獄裏更好。 (questioned)
47 Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det. Det är bättre för dig att ingå i Guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i Gehenna, (Geenna g1067)
倘若你的眼使你跌倒，剜出它來! 你一隻眼進入天主的國，比有兩隻眼被投入地獄裏更好， (Geenna g1067)
48 där 'deras mask icke dör och elden icke utsläckes'.
那裏的蟲子不死，火也不滅。
49 Ty var människa måste saltas med eld.
因為所有的人都要醃起來。
50 Saltet är en god sak; men om saltet mister sin sälta, varmed skolen I då återställa dess kraft? -- Haven salt i eder och hållen frid inbördes."
鹽是好的；但鹽若成了不鹹的，你們可用什麼去調和它﹖在你們中間當有鹽，又該彼此和平相處。」
