3 Mosebok 11

1 Och HERREN talade till Mose och Aron och sade till dem:

And YHWH speaks to Moses and to Aaron, saying to them,

2 Talen till Israels barn och sägen: Dessa äro de djur som I fån äta bland alla fyrfotadjur på jorden:

“Speak to the sons of Israel, saying, This [is] the beast which you eat out of all the beasts which [are] on the earth:

3 alla de fyrfotadjur som hava klövar och hava dem helkluvna, och som idissla, dem fån I äta.

any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hooves, bringing up the cud, among the beasts—you eat it.

4 Men dessa skolen I icke äta av de idisslande djuren och av dem som hava klövar: kamelen, ty han idisslar väl, men har icke klövar, han skall gälla för eder såsom oren; klippdassen, ty han idisslar väl

Only, this you do not eat, of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof: the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not dividing—it [is] unclean to you;

5 men har icke klövar, han skall gälla for eder såsom oren; haren, ty han idisslar väl,

and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to you;

6 men har icke klövar, han skall gälla för eder såsom oren; svinet,

and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof has not divided—it [is] unclean to you;

7 ty det har väl klövar och har dem helkluvna, men det idisslar icke, det skall gälla för eder såsom orent.

and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet it does not bring up the cud—it [is] unclean to you.

8 Av dessa djurs kött skolen I icke äta, ej heller skolen I komma vid deras döda kroppar; de skola gälla för eder såsom orena.

You do not eat of their flesh, and you do not come against their carcass—they [are] unclean to you.

9 Detta är vad I fån äta av allt det som lever i vattnet: allt det i vattnet, vare sig i sjöar eller i strömmar, som har fenor och fjäll, det fån I äta.

This you eat of all which [are] in the waters: anything that has fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them you eat;

10 Men allt det i sjöar och strömmar, som icke har fenor och fjäll, bland allt det som rör sig i vattnet, bland alla levande varelser i vattnet, det skall vara en styggelse för eder.

and anything that does not have fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which lives, which [is] in the waters—they [are] an abomination to you;

11 Ja, de skola vara en styggelse för eder; av deras kött skolen I icke äta, och deras döda kroppar skolen I räkna såsom en styggelse.

indeed, they are an abomination to you; you do not eat of their flesh, and you detest their carcass.

12 Allt det i vattnet, som icke har fenor och fjäll, skall vara en styggelse för eder.

Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to you.

13 Och bland fåglarna skolen I räkna dessa såsom en styggelse, de skola icke ätas, de äro en styggelse: örnen, lammgamen, havsörnen,

And these you detest of the bird—they are not eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey,

14 gladan, falken med dess arter,

and the kite, and the falcon after its kind,

15 alla slags korpar efter deras arter,

every raven after its kind,

16 strutsen, tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,

and the ostrich, and the nightjar [[or male ostrich]], and the seagull, and the hawk after its kind,

17 ugglan, dykfågeln, uven,

and the little owl, and the cormorant, and the great owl,

18 tinsemetfågeln, pelikanen,

and the waterhen, and the pelican, and the Egyptian vulture,

19 asgamen, hägern, regnpiparen med dess arter, härfågeln och flädermusen.

and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

20 Alla de flygande smådjur som gå på fyra fötter skola vara en styggelse för eder.

Every teeming creature which is flying, which is going on four [legs]—it [is] an abomination to you.

21 Av alla flygande smådjur, som gå på fyra fötter fån I allenast äta dem som ovanför sina fötter hava två ben att hoppa med på jorden.

Only, this you eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which has legs above its feet, to move with them on the earth;

22 Dessa fån I äta bland gräshopporna: arbe med dess arter, soleam med dess arter, hargol med dess arter och hagab med dess arter.

these of them you eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind;

23 Men alla andra flygande smådjur som hava fyra fötter skola vara en styggelse för eder.

and every teeming thing which is flying, which has four feet—it [is] an abomination to you.

24 Genom följande djur ådragen I eder orenhet; var och en som kommer vid deras döda kroppar skall vara oren ända till aftonen,

And you are made unclean by these; anyone who is coming against their carcass is unclean until the evening;

25 och var och en som har burit bort någon sådan död kropp skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen:

and anyone who is lifting up of their carcass washes his garments, and has been unclean until the evening—

26 alla de fyrfotadjur som hava klövar, men icke helkluvna, och som icke idissla, de skola gälla för eder såsom orena. Var och en som kommer vid dem bliver oren.

even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and is not bringing up the cud—they [are] unclean to you; anyone who is coming against them is unclean.

27 Och alla slags fyrfotade djur som gå på tassar skola gälla för eder såsom orena. Var och en som kommer vid deras döda kroppar skall vara oren ända till aftonen.

And anything going on its paws, among all the beasts which are going on four—they [are] unclean to you; anyone who is coming against their carcass is unclean until the evening;

28 Och den som har burit bort en sådan död kropp, han skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen; de skola gälla för eder såsom orena.

and he who is lifting up their carcass washes his garments, and has been unclean until the evening—they [are] unclean to you.

29 Och bland de smådjur som röra sig på jorden skola dessa gälla för eder såsom orena: vesslan, jordråttan, ödlan med dess arter,

And this [is] the unclean to you among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the muroid, and the tortoise [[or large lizard]] after its kind,

30 anakan, koadjuret, letaan, hometdjuret och kameleonten.

and the gecko [[or ferret]], and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;

31 Dessa äro de som skola gälla för eder såsom orena bland alla smådjur. Var och en som kommer vid dem, sedan de äro döda, skall vara oren ända till aftonen.

these [are] the unclean to you among all which are teeming; anyone who is coming against them in their death is unclean until the evening.

32 Och allt varpå något sådant djur faller, sedan det är dött, bliver orent, vare sig det är något slags träkärl, eller det är kläder, eller något av skinn, eller en säck, eller vilken annan sak det vara må, som användes till något behov. Man skall lägga det i vatten, och det skall vara orent ända till aftonen; så bliver det rent.

And anything on which anyone of them falls, in their death, is unclean, of any vessel of wood or garment or skin or sack, any vessel in which work is done is brought into water, and has been unclean until the evening, then it has been clean;

33 Och om något sådant faller i något slags lerkärl, så bliver allt som är i detta orent, och kärlet skolen I slå sönder.

and any earthen vessel, into the midst of which [any] one of them falls, all that [is] in its midst is unclean, and you break it.

34 Allt slags mat däri, allt som man äter tillrett med vatten, det bliver orent; och allt slags dryck i något slags kärl, allt som man dricker, det bliver orent därav.

Of all the food which is eaten, that on which comes [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;

35 Och allt varpå någon sådan död kropp faller bliver orent. Är det en ugn eller en härd, skall den förstöras, ty den bliver oren. Och den skall gälla för eder såsom oren.

and anything on which [any] of their carcass falls is unclean; oven or double pots, it is broken down, they [are] unclean, indeed, they are unclean to you.

36 Men en källa eller en brunn, en plats dit vatten samlar sig, skall förbliva ren; men kommer någon vid själva den döda kroppen, bliver han oren.

Only, a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcass is unclean;

37 Och om en sådan död kropp faller på något slags utsädeskorn, något man sår, då förbliver detta rent.

and when [any] of their carcass falls on any sown seed which is sown—it [is] clean;

38 Men om vatten har kommit på säden och någon sådan död kropp sedan faller därpå, så skall den gälla för eder såsom oren.

and when water is put on the seed, and [any] of its carcass has fallen on it—it [is] unclean to you.

39 Och om något fyrfotadjur som får ätas av eder dör, så skall den som kommer vid dess döda kropp vara oren ända till aftonen.

And when any of the beasts which are for food for you dies, he who is coming against its carcass is unclean until the evening;

40 Och den som äter kött av en sådan död kropp, han skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen. Och den som har burit bort någon sådan död kropp, han skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen.

and he who is eating of its carcass washes his garments, and has been unclean until the evening; and he who is lifting up its carcass washes his garments, and has been unclean until the evening.

41 Och alla slags smådjur som röra sig på jorden äro en styggelse; de skola icke ätas.

And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;

42 Varken av det som går på buken eller av det som går på fyra eller flera fötter, bland alla de smådjur som röra sig på jorden, skolen I äta något, ty de äro en styggelse.

anything going on the belly, and any going on four, to every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth—you do not eat them, for they [are] an abomination;

43 Gören eder icke själva till en styggelse genom något sådant djur, och ådragen eder icke orenhet genom sådana, så att I bliven orenade genom dem.

you do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do you make yourselves unclean with them, so that you have been unclean with them.

44 Ty jag är HERREN, eder Gud; och I skolen hålla eder heliga och vara heliga, ty jag är helig. Och I skolen icke ådraga eder orenhet genom något av de smådjur som röra sig på jorden.

For I [am] your God YHWH, and you have sanctified yourselves, and you have been holy, for I [am] holy; and you do not defile your persons with any teeming thing which is creeping on the earth;

45 Ty jag är HERREN, som har fört eder upp ur Egyptens land, för att jag skall vara eder Gud. Så skolen I nu vara heliga, ty jag är helig.

for I [am] YHWH who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and you have been holy, for I [am] holy.

46 Detta är lagen om fyrfotadjuren, och om fåglarna, och om alla slags levande varelser som röra sig i vattnet, och om alla slags smådjur på jorden,

This [is] a law of the beasts, and of the bird, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,

47 för att man skall kunna skilja mellan orent och rent, mellan de djur som få ätas och de djur som icke få ätas.

to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.”