3 Mosebok 11
1 Och HERREN talade till Mose och Aron och sade till dem:
上主訓示梅瑟和亞郎說：「
2 Talen till Israels barn och sägen: Dessa äro de djur som I fån äta bland alla fyrfotadjur på jorden:
你們應告訴色列子民說：地上的一切走獸中，你們可吃的獸類如下：
3 alla de fyrfotadjur som hava klövar och hava dem helkluvna, och som idissla, dem fån I äta.
凡走獸中偶蹄，有趾及反芻的，你們都可以吃。
4 Men dessa skolen I icke äta av de idisslande djuren och av dem som hava klövar: kamelen, ty han idisslar väl, men har icke klövar, han skall gälla för eder såsom oren; klippdassen, ty han idisslar väl
但在反芻或有偶蹄的走獸中，你們不可吃的是駱駝，因為駱駝雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是潔的；
5 men har icke klövar, han skall gälla for eder såsom oren; haren, ty han idisslar väl,
岩貍，牠雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；
6 men har icke klövar, han skall gälla för eder såsom oren; svinet,
兔子反芻，偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；
7 ty det har väl klövar och har dem helkluvna, men det idisslar icke, det skall gälla för eder såsom orent.
豬，牠雖有偶蹄，蹄雖有趾，卻不反芻，對你們仍是不潔的。
8 Av dessa djurs kött skolen I icke äta, ej heller skolen I komma vid deras döda kroppar; de skola gälla för eder såsom orena.
這些走獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，也不可觸摸，因為對你們都是不潔的。
9 Detta är vad I fån äta av allt det som lever i vattnet: allt det i vattnet, vare sig i sjöar eller i strömmar, som har fenor och fjäll, det fån I äta.
水族中你們可吃的如下：凡是水中有鰭有鱗的，不論是海裡的，或河裡的，都可以吃；
10 Men allt det i sjöar och strömmar, som icke har fenor och fjäll, bland allt det som rör sig i vattnet, bland alla levande varelser i vattnet, det skall vara en styggelse för eder.
但凡在水中蠕動，和在水中生存的生物，若沒有鰭和鱗，不論是海裡的，或河裡的，都是你們所當憎惡的。
11 Ja, de skola vara en styggelse för eder; av deras kött skolen I icke äta, och deras döda kroppar skolen I räkna såsom en styggelse.
這些水族，都是你們所當憎惡的：牠們的肉不可吃；牠們的屍體，你們當視為可憎惡之物。
12 Allt det i vattnet, som icke har fenor och fjäll, skall vara en styggelse för eder.
水族中凡沒有鰭和鱗的，都是你們所當憎惡的。
13 Och bland fåglarna skolen I räkna dessa såsom en styggelse, de skola icke ätas, de äro en styggelse: örnen, lammgamen, havsörnen,
飛禽中，你們應視為可憎而不可吃，應視為可憎之物的是：鷹、顎、鳩、
14 gladan, falken med dess arter,
鳶及準之類；
15 alla slags korpar efter deras arter,
凡烏鴉之類；
16 strutsen, tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,
駝鳥、夜鷹砐、海鷗和蒼鷹之類；
17 ugglan, dykfågeln, uven,
小梟、蘆慈和鳥鳥，
18 tinsemetfågeln, pelikanen,
白鷺、塘鵝和白鳩，
19 asgamen, hägern, regnpiparen med dess arter, härfågeln och flädermusen.
鸛鷺類、戴勝和扁蝠。
20 Alla de flygande smådjur som gå på fyra fötter skola vara en styggelse för eder.
凡是有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的；
21 Av alla flygande smådjur, som gå på fyra fötter fån I allenast äta dem som ovanför sina fötter hava två ben att hoppa med på jorden.
但在有翅，四足爬行的昆蟲中，凡有腳以外，還有大腿，在地上能跳的，你們可以吃。
22 Dessa fån I äta bland gräshopporna: arbe med dess arter, soleam med dess arter, hargol med dess arter och hagab med dess arter.
你們可吃的是：飛蝗之類，蟋蟀之類和冬斯之類；
23 Men alla andra flygande smådjur som hava fyra fötter skola vara en styggelse för eder.
其他凡有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的。
24 Genom följande djur ådragen I eder orenhet; var och en som kommer vid deras döda kroppar skall vara oren ända till aftonen,
遇到以下的光景也能使你們不潔：凡觸摸這些昆蟲屍體的人，直到晚上不潔；
25 och var och en som har burit bort någon sådan död kropp skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen:
凡移動牠們屍體的人，應洗滌自己的衣服，直到晚上市不潔的。
26 alla de fyrfotadjur som hava klövar, men icke helkluvna, och som icke idissla, de skola gälla för eder såsom orena. Var och en som kommer vid dem bliver oren.
凡有偶蹄而無趾的，或不反芻的走獸，為你們都是不潔的；誰觸摸就染上了不潔。
27 Och alla slags fyrfotade djur som gå på tassar skola gälla för eder såsom orena. Var och en som kommer vid deras döda kroppar skall vara oren ända till aftonen.
一切四足動物中，舉凡用腳掌行走的，為你們都是不潔的；誰觸摸了牠們的屍體，直到晚上是不潔的；
28 Och den som har burit bort en sådan död kropp, han skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen; de skola gälla för eder såsom orena.
誰移動了牠們的屍體，應洗滌自己的衣服，直到晚上是不潔的。這些動物為你們都是不潔的。
29 Och bland de smådjur som röra sig på jorden skola dessa gälla för eder såsom orena: vesslan, jordråttan, ödlan med dess arter,
在地上爬行的動物中，為你們不潔的是：晏鼠、老鼠和蜥蜴之類；
30 anakan, koadjuret, letaan, hometdjuret och kameleonten.
壁虎、避役、蛇舅母、烏龜和伶鼬。
31 Dessa äro de som skola gälla för eder såsom orena bland alla smådjur. Var och en som kommer vid dem, sedan de äro döda, skall vara oren ända till aftonen.
這些爬行的動物，為你們都是不潔的；牠們死後，誰處麼了，直到晚上是不潔的。
32 Och allt varpå något sådant djur faller, sedan det är dött, bliver orent, vare sig det är något slags träkärl, eller det är kläder, eller något av skinn, eller en säck, eller vilken annan sak det vara må, som användes till något behov. Man skall lägga det i vatten, och det skall vara orent ända till aftonen; så bliver det rent.
其中死了的，掉在什麼物件上，不論是木器，或衣服，或皮據，或囊袋，凡能用的器具，即成為不潔，應放入水內，直到晚上是不潔的；，以後才算潔淨；
33 Och om något sådant faller i något slags lerkärl, så bliver allt som är i detta orent, och kärlet skolen I slå sönder.
一切陶器，如有牠們中一個掉在裡面，裡面所有的一切即成為不潔，陶器應該打破；
34 Allt slags mat däri, allt som man äter tillrett med vatten, det bliver orent; och allt slags dryck i något slags kärl, allt som man dricker, det bliver orent därav.
如裡面的水滴在任何食物上，食物即成為不潔的；在這種陶器內裝了任何飲料，飲料也成為不潔的。
35 Och allt varpå någon sådan död kropp faller bliver orent. Är det en ugn eller en härd, skall den förstöras, ty den bliver oren. Och den skall gälla för eder såsom oren.
牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西即成為不潔的：不拘爐或灶都應該打碎，因為是不潔的，你們也應視為不潔。
36 Men en källa eller en brunn, en plats dit vatten samlar sig, skall förbliva ren; men kommer någon vid själva den döda kroppen, bliver han oren.
水泉和蓄水池雖是潔淨的，但那接觸屍體的，即成為不潔。
37 Och om en sådan död kropp faller på något slags utsädeskorn, något man sår, då förbliver detta rent.
如果他們中一個掉在要播種的種籽上，種籽是潔淨的眥；
38 Men om vatten har kommit på säden och någon sådan död kropp sedan faller därpå, så skall den gälla för eder såsom oren.
但若種籽已浸了水，而屍體掉在上面，這種籽對你們便成了不潔的。
39 Och om något fyrfotadjur som får ätas av eder dör, så skall den som kommer vid dess döda kropp vara oren ända till aftonen.
若你們可吃的一隻走獸死了，誰處麼了牠的屍體，直到晚上是的不潔的；
40 Och den som äter kött av en sådan död kropp, han skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen. Och den som har burit bort någon sådan död kropp, han skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen.
誰吃了這屍體的肉，應洗滌自己的衣服，並且直到晚上是不潔的。
41 Och alla slags smådjur som röra sig på jorden äro en styggelse; de skola icke ätas.
凡地上的爬蟲，都是當憎惡的，都不可吃。
42 Varken av det som går på buken eller av det som går på fyra eller flera fötter, bland alla de smådjur som röra sig på jorden, skolen I äta något, ty de äro en styggelse.
不論是用腹部爬行的，或用四足爬行的，或多足的，凡是地上的爬蟲，你們都不可吃，因為都是可憎惡的。
43 Gören eder icke själva till en styggelse genom något sådant djur, och ådragen eder icke orenhet genom sådana, så att I bliven orenade genom dem.
你們不要因任何爬蟲使你們成為可憎惡的；你們不要因牠們而成為不潔的，或染上不潔，
44 Ty jag är HERREN, eder Gud; och I skolen hålla eder heliga och vara heliga, ty jag är helig. Och I skolen icke ådraga eder orenhet genom något av de smådjur som röra sig på jorden.
因為我上主是你們的天主：你們該表現為聖潔的，你們應是聖的，因為我是聖的。你們不要因地上任何爬蟲，而使自己成為不潔的，
45 Ty jag är HERREN, som har fört eder upp ur Egyptens land, för att jag skall vara eder Gud. Så skolen I nu vara heliga, ty jag är helig.
因為是我上主領你們由埃及地上來，為作你們的天主：你們應是聖的，因為我是聖的。
46 Detta är lagen om fyrfotadjuren, och om fåglarna, och om alla slags levande varelser som röra sig i vattnet, och om alla slags smådjur på jorden,
以上是有關走獸飛禽，一切水中游行和地上一切爬行動物的法律，
47 för att man skall kunna skilja mellan orent och rent, mellan de djur som få ätas och de djur som icke få ätas.
以便分辨潔與不潔，可吃與不可吃的生物。
