Klagovisorna 3
1 Jag är en man som har prövat elände under hans vredes ris.
| من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام. | ۱ |
2 Mig har han fört och låtit vandra genom mörker och genom ljus.
| او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی. | ۲ |
3 Ja, mot mig vänder han sin hand beständigt, åter och åter.
| به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است. | ۳ |
4 Han har uppfrätt mitt kött och min hud, han har krossat benen i mig.
| گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است. | ۴ |
5 Han har kringskansat och omvärvt mig med gift och vedermöda.
| به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است. | ۵ |
6 I mörker har han lagt mig såsom de längesedan döda.
| مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است. | ۶ |
7 Han har kringmurat mig, så att jag ej kommer ut, han har lagt på mig tunga fjättrar.
| گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است. | ۷ |
8 Huru jag än klagar och ropar, tillstoppar han öronen för min bön.
| و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند. | ۸ |
9 Med huggen sten har han murat för mina vägar, mina stigar har han gjort svåra.
| راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است. | ۹ |
10 En lurande björn är han mot mig, ett lejon som ligger i försåt.
| او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد. | ۱۰ |
11 Han förde mig på villoväg och rev mig i stycken, förödelse lät han gå över mig.
| راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است. | ۱۱ |
12 Han spände sin båge och satte mig upp till ett mål för sin pil.
| کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است. | ۱۲ |
13 Ja, pilar från sitt koger sände han in i mina njurar.
| و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است. | ۱۳ |
14 Jag blev ett åtlöje för hela mitt folk en visa för dem hela dagen.
| من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام. | ۱۴ |
15 Han mättade mig med bittra örter, han gav mig malört att dricka.
| مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است. | ۱۵ |
16 Han lät mina tänder bita sönder sig på stenar, han höljde mig med aska.
| دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است. | ۱۶ |
17 Ja, du förkastade min själ och tog bort min frid; jag visste ej mer vad lycka var.
| تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم، | ۱۷ |
18 Jag sade: "Det är ute med min livskraft och med mitt hopp till HERREN."
| و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است. | ۱۸ |
19 Tänk på mitt elände och min husvillhet, på malörten och giftet!
| مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور. | ۱۹ |
20 Stadigt tänker min själ därpå och är bedrövad i mig.
| تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است. | ۲۰ |
21 Men detta vill jag besinna, och därför skall jag hoppas:
| و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود. | ۲۱ |
22 HERRENS nåd är det att det icke är ute med oss, ty det är icke slut med hans barmhärtighet.
| از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است. | ۲۲ |
23 Den är var morgon ny, ja, stor är din trofasthet.
| آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست. | ۲۳ |
24 HERREN är min del, det säger min själ mig; därför vill jag hoppas på honom.
| و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم. | ۲۴ |
25 HERREN är god mot dem som förbida honom, mot den själ som söker honom.
| خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است. | ۲۵ |
26 Det är gott att hoppas i stillhet på hjälp från HERREN.
| خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد. | ۲۶ |
27 Det är gott för en man att han får bära ett ok i sin ungdom.
| برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد. | ۲۷ |
28 Må han sitta ensam och tyst, när ett sådant pålägges honom.
| به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است. | ۲۸ |
29 Må han sänka sin mun i stoftet; kanhända finnes ännu hopp.
| دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد. | ۲۹ |
30 Må han vända kinden till åt den som slår honom och låta mätta sig med smälek.
| رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود. | ۳۰ |
31 Ty Herren förkastar icke för evig tid;
| زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود. | ۳۱ |
32 utan om han har bedrövat, så förbarmar han sig igen, efter sin stora nåd.
| زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود. | ۳۲ |
33 Ty icke av villigt hjärta plågar han människors barn och vållar dem bedrövelse.
| چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد. | ۳۳ |
34 Att man krossar under sina fötter alla fångar i landet,
| تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن، | ۳۴ |
35 att man vränger en mans rätt inför den Högstes ansikte,
| و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی، | ۳۵ |
36 att man gör orätt mot en människa i någon hennes sak, skulle Herren icke se det?
| و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست. | ۳۶ |
37 Vem sade, och det vart, om det ej var Herren som bjöd?
| کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد. | ۳۷ |
38 Kommer icke från den Högstes mun både ont och gott?
| آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟ | ۳۸ |
39 Varför knorrar då en människa här i livet, varför en man, om han drabbas av sin synd?
| پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟ | ۳۹ |
40 Låtom oss rannsaka våra vägar och pröva dem och omvända oss till HERREN.
| راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم. | ۴۰ |
41 Låtom oss upplyfta våra hjärtan, såväl som våra händer, till Gud i himmelen.
| دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم، | ۴۱ |
42 Vi hava varit avfälliga och gensträviga, och du har icke förlåtit det.
| (و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی. | ۴۲ |
43 Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning.
| خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی. | ۴۳ |
44 Du har höljt dig i moln, så att ingen bön har nått fram.
| خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد. | ۴۴ |
45 Ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken.
| ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.» | ۴۵ |
46 Alla våra fiender spärra upp munnen emot oss.
| تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند. | ۴۶ |
47 Faror och fallgropar möta oss fördärv och skada.
| خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است. | ۴۷ |
48 Vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.
| به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد. | ۴۸ |
49 Mitt öga flödar utan uppehåll och förtröttas icke,
| چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد. | ۴۹ |
50 till dess att HERREN blickar ned från himmelen och ser härtill.
| تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند. | ۵۰ |
51 Mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull.
| چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند. | ۵۱ |
52 Jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender.
| آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند. | ۵۲ |
53 De vilja förgöra mitt liv här i djupet, de kasta stenar på mig.
| جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند. | ۵۳ |
54 Vatten strömma över mitt huvud, jag säger: "Det är ute med mig."
| آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم. | ۵۴ |
55 Jag åkallar ditt namn, o HERRE, har underst i djupet.
| آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم. | ۵۵ |
56 Du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar.
| آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان! | ۵۶ |
57 Ja, du nalkas mig, när jag åkallar dig; du säger: "Frukta icke."
| در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس. | ۵۷ |
58 Du utför, Herre, min själs sak, du förlossar mitt liv.
| ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای! | ۵۸ |
59 Du ser, HERRE, den orätt mig vederfares; skaffa mig rätt.
| ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما! | ۵۹ |
60 Du ser all deras hämndgirighet, alla deras anslag mot mig.
| تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای. | ۶۰ |
61 Du hör deras smädelser, HERRE, alla deras anslag mot mig.
| ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای! | ۶۱ |
62 Vad mina motståndare tala och tänka ut är beständigt riktat mot mig.
| سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ). | ۶۲ |
63 Akta på huru de hava mig till sin visa, evad de sitta eller stå upp.
| نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام. | ۶۳ |
64 Du skall giva dem vedergällning, HERRE, efter deras händers verk.
| ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان. | ۶۴ |
65 Du skall lägga ett täckelse över deras hjärtan; din förbannelse skall komma över dem.
| غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد! | ۶۵ |
66 Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem, så att de ej bestå under HERRENS himmel.
| ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن. | ۶۶ |
