Josua 15

1 Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

Mgawo kwa kabila la Yuda, ulienea ukoo kwa ukoo, ukishuka kufikia eneo la Edomu, hadi Jangwa la Sini mwisho kabisa upande wa kusini.

2 Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

Mpaka wao wa kusini ulianzia kwenye ghuba iliyoko kwenye ncha ya kusini mwa Bahari ya Chumvi,

3 gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

ukakatiza kusini mwa Akrabimu, ukaendelea hadi Sini ukaenda hadi kusini mwa Kadesh-Barnea. Tena ukapitia Hesroni ukapanda hadi Adari na ukapinda hadi Karka.

4 Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. "Detta", sade han, "skall vara eder gräns i söder."

Kisha ukaendelea mpaka Azmoni na kuunganika na Kijito cha Misri, na kuishia baharini. Huu ndio mpaka wao wa upande wa kusini.

5 Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

Mpaka wa upande wa mashariki ni Bahari ya Chumvi ukienea mahali Mto Yordani unapoingilia. Mpaka wa upande wa kaskazini ulianzia penye ghuba ya bahari mahali Mto Yordani unapoingilia,

6 Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

ukapanda hadi Beth-Hogla, na kuendelea kaskazini mwa Beth-Araba hadi kwenye Jiwe la Bohani mwana wa Reubeni.

7 Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

Kisha mpaka ulipanda hadi Debiri kutoka Bonde la Akori na kugeuka kaskazini hadi Gilgali inayotazamana na materemko ya Adumimu, kusini mwa bonde. Ukaendelea sambamba hadi maji ya En-Shemeshi na kutokeza huko En-Rogeli.

8 Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

Kisha ukapanda kwa kufuata Bonde la Ben-Hinomu sambamba na mteremko wa kusini wa mji mkubwa wa Wayebusi (yaani Yerusalemu). Kutoka hapo ukapanda juu ya kilima magharibi ya Bonde la Hinomu mwisho wa ncha ya kaskazini mwa Bonde la Warefai.

9 Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

Kutoka juu ya kilima mpaka ule ukaendelea hadi kwenye chemchemi ya maji ya Neftoa, ukatokea kwenye miji ya Mlima Efroni na kuteremka kuelekea Baala (yaani Kiriath-Yearimu).

10 Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

Kisha ukapinda upande wa magharibi kutoka Baala hadi Mlima Seiri, ukafuatia sambamba mteremko wa kaskazini mwa Mlima Yearimu (yaani Kesaloni), ukaendelea chini hadi Beth-Shemeshi na kukatiza hadi Timna.

11 Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

Ukaelekea hadi kwenye mteremko wa kaskazini mwa Ekroni, ukageuka kuelekea Shikeroni, ukapita hadi Mlima Baala na kufika Yabineeli. Mpaka ule ukaishia baharini.

12 Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

Mpaka wa magharibi ni pwani ya Bahari Kuu. Hii ndiyo mipaka ya watu wa Yuda kwa koo zao.

13 Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

Kwa kufuata maagizo ya Bwana kwake, Yoshua alimpa Kalebu mwana wa Yefune sehemu katika Yuda: Kiriath-Arba, yaani Hebroni (Arba alikuwa baba wa zamani wa Anaki).

14 Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

Kutoka Hebroni Kalebu alifukuza hao wana watatu wa Anaki, nao ni Sheshai, Ahimani na Talmai, wazao wa Anaki.

15 Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

Kutoka hapo akaondoka kupigana dhidi ya watu walioishi Debiri (jina la Debiri hapo kwanza uliitwa Kiriath-Seferi).

16 Och Kaleb sade: "Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru."

Kalebu akasema, “Nitamwoza binti yangu Aksa kwa mtu atakayeweza kupigana na kuteka Kiriath-Seferi.”

17 När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

Basi Othnieli mwana wa Kenazi, ndugu yake Kalebu, akauteka; hivyo Kalebu akamtoa Aksa binti yake aolewe naye.

18 Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: "Vad önskar du?"

Siku moja Aksa alipokuja kwa Othnieli, alimsihi Othnieli amwombe baba yake, Kalebu, shamba. Aksa aliposhuka kutoka juu ya punda wake, Kalebu akamuuliza, “Je, wataka nikufanyie nini?”

19 Hon sade: "Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor." Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

Akamjibu, “Naomba unifanyie jambo moja la hisani. Kwa kuwa umenipa ardhi huko Negebu, nipe pia chemchemi za maji.” Basi Kalebu akampa chemchemi za juu na za chini.

20 Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

Huu ndio urithi wa kabila la Yuda, ukoo kwa ukoo:

21 Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

Miji ya kusini kabisa ya kabila la Yuda katika Negebu kuelekea mpaka wa Edomu ilikuwa: Kabseeli, Ederi, Yaguri,

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada,

23 Kedes, Hasor och Jitnan,

Kedeshi, Hazori, Ithnani,

24 Sif, Telem, Bealot,

Zifu, Telemu, Bealothi,

25 Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

Hazor-Hadata, Kerioth-Hezroni (yaani Hazori),

26 Amam, Sema, Molada,

Amamu, Shema, Molada,

27 Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

Hasar-Gada, Heshmoni, Beth-Peleti,

28 Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

Hasar-Shuali, Beer-Sheba, Biziothia,

29 Baala, Ijim, Esem,

Baala, Iyimu, Esemu,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Eltoladi, Kesili, Horma,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

Siklagi, Madmana, Sansana,

32 Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

Lebaothi, Shilhimu, Aini na Rimoni; hiyo yote ni miji ishirini na tisa, pamoja na vijiji vyake.

33 I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

Kwenye shefela ya magharibi: Eshtaoli, Sora, Ashna,

34 Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

Zanoa, En-Ganimu, Tapua, Enamu,

35 Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

Yarmuthi, Adulamu, Soko, Azeka,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

Shaaraimu, Adithaimu na Gedera (au Gederothaimu); yote ni miji kumi na minne, pamoja na vijiji vyake.

37 Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

Senani, Hadasha, Migdal-Gadi,

38 Dilean, Mispe, Jokteel,

Dileani, Mispa, Yoktheeli,

39 Lakis, Boskat, Eglon,

Lakishi, Boskathi, Egloni,

40 Kabbon, Lamas, Kitlis,

Kaboni, Lamasi, Kitlishi,

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

Gederothi, Beth-Dagoni, Naama na Makeda; yote ni miji kumi na sita pamoja na vijiji vyake.

42 Libna, Eter, Asan,

Libna, Etheri, Ashani,

43 Jifta, Asna, Nesib,

Yifta, Ashna, Nesibu,

44 Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

Keila, Akzibu na Maresha; yote ni miji tisa pamoja na vijiji vyake.

45 Ekron med underlydande städer och byar;

Ekroni, pamoja na viunga vyake na vijiji vyake;

46 från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

magharibi ya Ekroni, maeneo yote yaliyokuwa karibu na Ashdodi, pamoja na vijiji vyake;

47 vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

Ashdodi, miji yake na vijiji vyake na Gaza viunga vyake na vijiji vyake, hadi kufikia Kijito cha Misri na Pwani ya Bahari Kuu.

48 Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

Katika nchi ya vilima: Shamiri, Yatiri, Soko,

49 Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

Dana, Kiriath-Sana (yaani Debiri),

50 Anab, Estemo, Anim,

Anabu, Eshtemoa, Animu,

51 Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

Gosheni, Holoni na Gilo; miji kumi na mmoja pamoja na vijiji vyake.

52 Arab, Ruma, Esean,

Arabu, Duma, Ashani,

53 Janum, Bet-Tappua, Afeka,

Yanimu, Beth-Tapua, Afeka,

54 Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

Humta, Kiriath-Arba (yaani Hebroni), na Siori; miji tisa pamoja na vijiji vyake.

55 Maon, Karmel, Sif, Juta,

Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,

56 Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

Yezreeli, Yokdeamu, Zanoa,

57 Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

Kaini, Gibea na Timna; miji kumi pamoja na vijiji vyake.

58 Halhul, Bet-Sur, Gedor,

Halhuli, Beth-Suri, Gedori,

59 Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

Maarathi, Beth-Anothi na Eltekoni; miji sita pamoja na vijiji vyake.

60 Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

Kiriath-Baali (yaani Kiriath-Yearimu) na Raba; miji miwili pamoja na vijiji vyake.

61 I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

Huko jangwani: Beth-Araba, Midini, Sekaka,

62 Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

Nibshani, Mji wa Chumvi, na En-Gedi; miji sita pamoja na vijiji vyake.

63 Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.

Yuda hakuweza kuwafukuza Wayebusi, waliokuwa wakiishi Yerusalemu; hadi leo Wayebusi huishi huko pamoja na watu wa Yuda.