Josua 15

1 Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

An raba wa kabilar Yahuda gādonsu ta wurin yin ƙuri’a, bisa ga iyalansu, rabon ya kai har zuwa sashen Edom, zuwa Jejin Zin can kurewar kudu.

2 Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

Iyakarsu a kudanci ta tashi tun daga kurewar kudu na Tekun Gishiri,

3 gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

zuwa kudancin Hanyar Kunama, ta ci gaba har zuwa Zin, zuwa kudancin Kadesh Barneya. Sa’an nan ta kurɗa zuwa Hezron har zuwa Addar, ta kuma karkata zuwa Karka.

4 Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. "Detta", sade han, "skall vara eder gräns i söder."

Sai ta wuce zuwa Azmon ta haɗu da Rafin Masar, ta ƙarasa a Bahar Rum. Wannan shi ne iyakarsu ta kudu.

5 Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

Iyakarsu ta gabas kuwa ita ce Tekun Gishiri wadda ta zarce har zuwa gaɓar Urdun. Iyakarsu ta arewa ta fara ne daga Tekun Gishiri a bakin Urdun,

6 Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

wajen Bet-Hogla ta wuce har zuwa arewancin Bet-Araba, zuwa Dutsen Bohan ɗan Ruben.

7 Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

Sai iyakar ta haura zuwa Debir daga Kwarin Akor ta juya arewa da Gilgal, wadda take fuskantar hawan Adummim a kudancin kwari, ta ci gaba zuwa ruwan En Shemesh, ta ɓullo ta En Rogel.

8 Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

Sai kuma ta gangara zuwa Kwarin Ben Hinnom a gangaren kudancin birnin Yebusiyawa (wato, Urushalima). Daga can ta haura zuwa kan tudun a yammancin Kwarin Hinnom, a arewancin ƙarshen Kwarin Refayim.

9 Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

Daga kan tudun, iyakar ta nufi maɓulɓular ruwa na Neftowa, ta ɓullo a garuruwan da suke a Dutsen Efron, ta gangara zuwa Ba’ala (wato, Kiriyat Yeyarim).

10 Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

Sa’an nan ta karkata yamma daga Ba’ala zuwa Dutsen Seyir, ta wuce ta gangaren Dutsen Yeyarim (wato, Kesalon), ta ci gaba zuwa Bet-Shemesh, ta bi zuwa Timna.

11 Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

Ta wuce zuwa gangaren arewancin Ekron, ta juya zuwa Shikkeron, ta wuce zuwa Dutsen Ba’ala, ta kai Yabneyel, iyakarta ta ƙare a teku.

12 Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

Bakin Bahar Rum nan ne iyakar yammanci. Wannan ita ce iyakar da ta kewaye jama’ar Yahuda bisa ga iyalansu.

13 Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

Yoshuwa ya ba Kaleb ɗan Yefunne wuri a Yahuda, Kiriyat Arba, wato, Hebron, bisa ga umarnin Ubangiji. (Arba shi ne mahaifin Anak.)

14 Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

Daga can sai Kaleb ya kori’ya’yan Anak, maza su uku daga Hebron, wato, Sheshai, Ahiman da Talmai.

15 Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

Daga can ya nufi Debir ya yi yaƙi da mutanen da suke zama a can (Dā sunan Debir, Kiriyat Sefer ne).

16 Och Kaleb sade: "Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru."

Kaleb ya ce, “Zan ba da’yata Aksa aure ga wanda zai ci Kiriyat Sefer da yaƙi.”

17 När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

Otniyel ɗan Kenaz, ɗan’uwan Kaleb, ya ci Kiriyat Sefer da yaƙi; saboda haka Kaleb ya ba wa Aksa’yarsa, ya kuwa aure ta.

18 Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: "Vad önskar du?"

Wata rana da ta zo wurin Otniyel, sai ya zuga ta ta roƙi mahaifinta fili. Da ta sauka daga kan jakinta sai Kaleb ya tambaye ta ya ce, “Me kike so in yi miki?”

19 Hon sade: "Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor." Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

Ta amsa ta ce, “Ka yi mini alheri na musamman, tun da ka ba ni wuri a Negeb, ina roƙonka, ka ba ni maɓulɓulan ruwa.” Kaleb kuwa ya ba ta maɓulɓulan ruwa na tuddai da na kwari.

20 Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

Wannan shi ne gādon kabilar Yahuda bisa ga iyalansu.

21 Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

Garuruwan kabilar Yahuda da suke kudu cikin Negeb zuwa iyakar Edom su ne. Kabzeyel, Eder, Yagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada,

23 Kedes, Hasor och Jitnan,

Kedesh, Hazor, Itnan,

24 Sif, Telem, Bealot,

Zif, Telem, Beyalot,

25 Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

Hazor-Hadatta, Keriyot Hezron (wato, Hazor),

26 Amam, Sema, Molada,

Amam, Shema, Molada,

27 Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

Hazar Gadda, Heshmon, Bet-Felet,

28 Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

Hazar Shuwal, Beyersheba, Biziyotiya,

29 Baala, Ijim, Esem,

Ba’ala, Iyim, Ezem,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

Lebayot, Shilhim, Ayin, Rimmon, jimillarsu, garuruwa da ƙauyukansu duka ashirin da tara ne.

33 I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

Biranen da suke a filayen kwari su ne, Eshtawol, Zora; Ashna,

34 Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

Zanowa, En Gannim, Taffuwa, Enam,

35 Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

Sha’arayim, Aditayim, Gedera (Gederotayim ke nan). Garuruwa goma sha huɗu ke nan da ƙauyukansu.

37 Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

38 Dilean, Mispe, Jokteel,

Dileyan, Mizfa, Yokteyel,

39 Lakis, Boskat, Eglon,

Lakish, Bozkat, Eglon,

40 Kabbon, Lamas, Kitlis,

Kabbon, Lahman, Kitlish,

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

Gederot, Bet-Dagon, Na’ama, Makkeda, garuruwa goma sha shida ke nan da ƙauyukansu.

42 Libna, Eter, Asan,

Libna, Eter, Ashan,

43 Jifta, Asna, Nesib,

Yefta, Ashna, Nezib,

44 Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

Keyila, Akzib, Maresha, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

45 Ekron med underlydande städer och byar;

Ekron da ƙauyukan da suke kewaye da ita;

46 från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

yammancin Ekron da dukan garuruwa da ƙauyukan da suke kusa da Ashdod.

47 vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

Ashdod da garuruwa da kuma ƙauyukan da suke kewaye da ita, Gaza da garuruwanta da ƙauyukanta har zuwa Rafin Masar da kuma Bahar Rum.

48 Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

Birane na cikin ƙasar tuddai kuwa, su ne, Shamir, Yattir, Soko,

49 Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

Danna, Kiriyat Sanna (wato, Debir),

50 Anab, Estemo, Anim,

Anab, Eshtemo, Anim,

51 Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

Goshen, Holon, Gilo, garuruwa goma sha ɗaya ke nan da ƙauyukansu.

52 Arab, Ruma, Esean,

Arab, Duma, Eshan,

53 Janum, Bet-Tappua, Afeka,

Yanum, Bet-Taffuwa, Afeka,

54 Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

Humta, Kiriyat Arba (wato, Hebron) da Ziyor, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

55 Maon, Karmel, Sif, Juta,

Mawon, Karmel, Zif, Yutta

56 Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

Yezireyel, Yokdeyam, Zanowa,

57 Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

Kayin, Gibeya, Timna, garuruwa goma ke nan da ƙauyukansu.

58 Halhul, Bet-Sur, Gedor,

Halhul, Bet-Zur, Gedor,

59 Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

Ma’arat, Bet-Anot, Eltekon, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

60 Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

Kiriyat Ba’al (wato, Kiriyat Yeyarim) da Rabba, garuruwa biyu ke nan da ƙauyukansu.

61 I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

Biranen da suke a jeji kuwa su ne, Bet-Araba, Middin, Sekaka,

62 Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

Nibshan, Birnin gishiri da En Gedi, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

63 Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.

Kabilar Yahuda kuwa ba su iya korar Yebusiyawa waɗanda suke zama cikin Urushalima ba; har wa yau Yebusiyawa suna nan zaune tare da mutanen Yahuda.