Josua 12

1 Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

2 Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

3 ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

4 Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

5 Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

6 HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

7 Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

8 såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

9 De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

10 konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

11 konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

12 konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

13 konungen i Debir en, konungen i Geder en,

kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

14 konungen i Horma en, konungen i Arad en,

kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

15 konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

16 konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

17 konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

18 konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

19 konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

20 konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

21 konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

22 konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

23 konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

24 konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.

kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.