Josua 12

1 Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

2 Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

3 ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

4 Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

5 Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

6 HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

7 Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

8 såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

9 De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

10 konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

11 konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

12 konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

13 konungen i Debir en, konungen i Geder en,

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

14 konungen i Horma en, konungen i Arad en,

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

15 konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

16 konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

17 konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

18 konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

19 konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

20 konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

21 konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

22 konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

23 konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

24 konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.