Jona 2
1 Och Jona bad till HERREN, sin Gud, i fiskens buk.
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2 Han sade: "Jag åkallade HERREN i min nöd, och han svarade mig; från dödsrikets buk ropade jag, och du hörde min röst. (Sheol h7585)
и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. (Sheol h7585)
3 Du kastade mig i djupet, mitt i havet, och strömmen omslöt mig, alla dina svallande böljor gingo över mig.
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4 Jag tänkte då: 'Jag är bortdriven ifrån dina ögon.' Men jag skall åter få skåda upp mot ditt heliga tempel.
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5 Vatten omvärvde mig in på livet, djupet omslöt mig; sjögräs omsnärjde mitt huvud.
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6 Till bergens grund sjönk jag ned, jordens bommar slöto sig bakom mig för evigt. Men du förde min själ upp ur graven, HERRE, min Gud.
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. (questioned)
7 När min själ försmäktade i mig, då tänkte jag på HERREN, och min bön kom till dig, i ditt heliga tempel.
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
8 De som hålla sig till fåfängliga avgudar, de låta sin nåds Gud fara.
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
9 Men jag vill offra åt dig, med högljudd tacksägelse; vad jag har lovat vill jag infria; frälsningen är hos HERREN!"
а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10 Och på HERRENS befallning kastade fisken upp Jona på land.
И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
