Job 9

1 Därefter tog Job till orda och sade:

Tapi Ayub menjawab, "Memang, aku tahu, kata-katamu itu tak salah. Tapi, mana mungkin manusia berperkara melawan Allah dan mengalahkan-Nya?

2 Ja, förvisso vet jag att så är; huru skulle en människa kunna hava rätt mot Gud?

3 Vill han gå till rätta med henne, så kan hon ej svara honom på en sak bland tusen.

Dari seribu pertanyaan yang diajukan Allah, satu pun tak dapat dijawab oleh manusia.

4 Han som är så vis i förstånd och så väldig i kraft, vem kan trotsa honom och dock slippa undan;

Allah itu sangat arif dan berkuasa; siapa dapat tahan melawan Dia?

5 honom som oförtänkt flyttar bort berg och omstörtar dem i sin vrede;

Allah memindahkan gunung tanpa diketahui orang, lalu menjungkirbalikkannya dengan murka dan berang.

6 honom som kommer jorden att vackla från sin plats, och dess pelare bäva därvid;

Allah membuat gempa sampai bumi berguncang, dan tiang penyangga dunia bergoyang-goyang,

7 honom som befaller solen, så går hon icke upp, och som sätter stjärnorna under försegling;

Allah dapat melarang matahari terbit di waktu pagi, dan mencegah bintang-bintang bersinar di malam hari.

8 honom som helt allena spänner ut himmelen och skrider fram över havets toppar;

Dibentangkan-Nya angkasa tanpa bantuan; diinjak-injak-Nya punggung naga lautan.

9 honom som har gjort Karlavagnen och Orion, Sjustjärnorna och söderns Stjärngemak;

Dipasang-Nya gugusan bintang selatan di cakrawala, juga bintang Biduk, bintang Belantik dan bintang Kartika.

10 honom som gör stora och outrannsakliga ting och under, flera än någon kan räkna?

Tak dapat kita memahami segala karya-Nya, tak sanggup kita menghitung mujizat-mujizat-Nya.

11 Se, han far förbi mig, innan jag hinner att se det, han drager framom mig, förrän jag bliver honom varse.

Ia lewat di mukaku, tapi tidak tampak olehku; Ia lalu disampingku, tapi tidak nyata bagiku.

12 Se, han griper sitt rov; vem kan hindra honom? Vem kan säga till honom: "Vad gör du?"

Jika Ia merampas, siapa berani melarang-Nya? atau berani bertanya pada-Nya, 'Hai, Kau sedang apa?'

13 Gud, han ryggar icke sin vrede; för honom har Rahabs följe måst böja sig;

Allah tidak menahan marah dan panas hati-Nya; para pembantu Rahab pun takluk kepada-Nya.

14 huru skulle jag då våga svara honom, välja ut ord till att tala med honom?

Jadi, bagaimana aku dapat membantah Dia? Dengan kata-kata apa aku akan menjawab-Nya?

15 Nej, om jag än hade rätt, tordes jag dock ej svara; jag finge anropa min motpart om misskund.

Walaupun aku tidak bersalah, apa dayaku, kecuali mohon belas kasihan dari Allah hakimku?

16 Och om han än svarade mig på mitt rop, så kunde jag ej tro att han lyssnade till min röst.

Seandainya Ia menjawab bila aku berseru, aku ragu, benarkah Ia sudi mendengar suaraku?

17 Ty med storm hemsöker han mig och slår mig med sår på sår, utan sak.

Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan.

18 Han unnar mig icke att hämta andan; nej, med bedrövelser mättar han mig.

Tak dibiarkan-Nya aku menghela napas barang sesaat; bahkan dilimpahi-Nya aku dengan kepahitan yang hebat.

19 Gäller det försteg i kraft: "Välan, jag är redo!", gäller det rätt: "Vem ställer mig till ansvar?"

Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan?

20 Ja, hade jag än rätt, så dömde min mun mig skyldig; vore jag än ostrafflig, så läte han mig synas vrång.

Aku setia dan tak berbuat dosa, tetapi mulutku seakan berkata sebaliknya; setiap kata yang dibentuk bibirku, seolah-olah mempersalahkan diriku.

21 Men ostrafflig är jag! Jag aktar ej mitt liv, jag frågar icke efter, om jag får leva.

Aku tak bersalah, tapi aku tak perduli. Aku jemu hidup. Bagiku tak ada yang penting lagi; yang bersalah dan yang benar, sama saja nasibnya: Allah akan membinasakan kedua-duanya.

22 Det må gå som det vill, nu vare det sagt: han förgör den ostrafflige jämte den ogudaktige.

23 Om en landsplåga kommer med plötslig död, så bespottar han de oskyldigas förtvivlan.

Bila orang yang tak bersalah mati tiba-tiba, Allah hanya tertawa saja.

24 Jorden är given i de ogudaktigas hand, och täckelse sätter han för dess domares ögon. Är det ej han som gör det, vem är det då?

Bumi diserahkan Allah kepada pendurhaka, dan hakim-hakim telah dibuat-Nya buta semua. Allah melakukan semua ini, kalau bukan Dia, siapa lagi?

25 Min dagar hasta undan snabbare än någon löpare, de fly bort utan att hava sett någon lycka;

Hari-hariku berlalu dengan kencang, lalu menghilang tanpa merasa senang.

26 de ila åstad såsom en farkost av rör, såsom en örn, när han störtar sig ned på sitt byte.

Seperti perahu laju, hidupku lewat dengan segera, secepat burung elang menukik, menyambar mangsanya.

27 Om jag än besluter att förgäta mitt bekymmer, att låta min sorgsenhet fara och göra mig glad,

Jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, Allah tetap mempersalahkan aku.

28 Så måste jag dock bäva för alla mina kval; jag vet ju att du icke skall döma mig fri.

29 Nej, såsom skyldig måste jag stå där; varför skulle jag då göra mig fåfäng möda?

Nah, jika begitu, peduli apa aku?

30 Om jag än tvår mig i snö och renar mina händer i lutsalt,

Tak ada sabun yang dapat menghilangkan dosaku!

31 så skall du dock sänka mig ned i pölen, så att mina kläder måste vämjas vid mig.

Allah membenamkan aku dalam kotoran, sampai pakaianku pun menganggap aku menjijikkan.

32 Ty han är ej min like, så att jag vågar svara honom, ej en sådan, att vi kunna gå till doms med varandra;

Seandainya Allah itu manusia, aku akan dapat menjawab Dia; lalu kami akan menghadap ke pengadilan untuk menyelesaikan segala pertengkaran.

33 ingen skiljeman finnes mellan oss, ingen som har myndighet över oss båda.

Tapi di antara kami tak ada jaksa yang dapat mengadili kami berdua.

34 Må han blott vända av från mig sitt ris, och må fruktan för honom ej förskräcka mig;

Semoga Allah berhenti menghukum aku dan menjauhkan kedahsyatan-Nya daripadaku!

35 då skall jag tala utan att rädas för honom, ty jag vet med min själv att jag icke är en sådan.

Aku tidak takut kepada-Nya dan akan bicara kini, sebab aku mengenal hatiku sendiri.