Job 8
1 Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:
Maka berbicaralah Bildad, orang Suah:
2 Huru länge vill du hålla på med sådant tal och låta din muns ord komma såsom en väldig storm?
"Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu?
3 Skulle väl Gud kunna kränka rätten? Kan den Allsmäktige kränka rättfärdigheten?
Masakan Allah membengkokkan keadilan? Masakan Yang Mahakuasa membengkokkan kebenaran?
4 Om dina barn hava syndat mot honom och han gav dem i sina överträdelsers våld,
Jikalau anak-anakmu telah berbuat dosa terhadap Dia, maka Ia telah membiarkan mereka dikuasai oleh pelanggaran mereka.
5 så vet, att om du själv söker Gud och beder till den Allsmäktige om misskund,
Tetapi engkau, kalau engkau mencari Allah, dan memohon belas kasihan dari Yang Mahakuasa,
6 då, om du är ren och rättsinnig, ja, då skall han vakna upp till din räddning och upprätta din boning, så att du bor där i rättfärdighet;
kalau engkau bersih dan jujur, maka tentu Ia akan bangkit demi engkau dan Ia akan memulihkan rumah yang adalah hakmu.
7 och så skall din första tid synas ringa, då nu din sista tid har blivit så stor.
Maka kedudukanmu yang dahulu akan kelihatan hina, tetapi kedudukanmu yang kemudian akan menjadi sangat mulia.
8 Ty fråga framfarna släkten, och akta på vad fäderna hava utrönt
Bertanya-tanyalah tentang orang-orang zaman dahulu, dan perhatikanlah apa yang diselidiki para nenek moyang.
9 -- vi själva äro ju från i går och veta intet, en skugga äro våra dagar på jorden;
Sebab kita, anak-anak kemarin, tidak mengetahui apa-apa; karena hari-hari kita seperti bayang-bayang di bumi.
10 men de skola undervisa dig och säga dig det, ur sina hjärtan skola de hämta fram svar:
Bukankah mereka yang harus mengajari engkau dan yang harus berbicara kepadamu, dan melahirkan kata-kata dari akal budi mereka?
11 "Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?
Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air?
12 Nej, bäst den står grön, ej mogen för skörd, måste den då vissna, före allt annat gräs.
Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput lain.
13 Så går det alla som förgäta Gud; den gudlöses hopp måste varda om intet.
Demikianlah pengalaman semua orang yang melupakan Allah; maka lenyaplah harapan orang fasik,
14 Ty hans tillförsikt visar sig bräcklig och hans förtröstan lik spindelns väv.
yang andalannya seperti benang laba-laba, kepercayaannya seperti sarang laba-laba.
15 Han förlitar sig på sitt hus, men det har intet bestånd; han tryggar sig därvid, men det äger ingen fasthet.
Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak, ia menjadikannya tempat berpegang, tetapi rumah itu tidak tahan.
16 Lik en frodig planta växer han i solens sken, ut över lustgården sträcka sig hans skott;
Ia seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar di panas matahari, sulurnya menjulur di seluruh taman.
17 kring stenröset slingra sig hans rötter, mellan stenarna bryter han sig fram.
Akar-akarnya membelit timbunan batu, menyusup ke dalam sela-sela batu itu.
18 Men när så Gud rycker bort honom från hans plats, då förnekar den honom: 'Aldrig har jag sett dig.'
Tetapi bila ia dicabut dari tempatnya, maka tempatnya itu tidak mengakuinya lagi, katanya: Belum pernah aku melihat engkau!
19 Ja, så går det med hans levnads fröjd, och ur mullen få andra växa upp."
Demikianlah kesukaan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain timbul dari tanah.
20 Se, Gud föraktar icke den som är ostrafflig, han håller ej heller de onda vid handen.
Ketahuilah, Allah tidak menolak orang yang saleh, dan Ia tidak memegang tangan orang yang berbuat jahat.
21 Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.
Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak.
22 De som hata dig varda då höljda med skam, och de ogudaktigas hyddor skola ej mer vara till.
Pembencimu akan terselubung dengan malu, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."
