Job 8

1 Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

Unya mitubag si Bildad nga Suhitanon ug miingon,

2 Huru länge vill du hålla på med sådant tal och låta din muns ord komma såsom en väldig storm?

“Hangtod kanus-a ka ba mosulti niining mga butanga? Hangtod kanus-a ang mga pulong sa imong baba mahisama sa makusog nga hangin?

3 Skulle väl Gud kunna kränka rätten? Kan den Allsmäktige kränka rättfärdigheten?

Tuison ba sa Dios ang hustisya? Tuison ba sa Makagagahom ang pagkamatarong?

4 Om dina barn hava syndat mot honom och han gav dem i sina överträdelsers våld,

Ang imong mga anak nakasala batok kaniya; nasayod kita niini, kay gitugyan niya sila ngadto sa kamot sa ilang mga sala.

5 så vet, att om du själv söker Gud och beder till den Allsmäktige om misskund,

Apan pananglitan naningkamot ka sa pagpangita sa Dios ug gitugyan mo ang imong pangamuyo sa Makagagahom.

6 då, om du är ren och rättsinnig, ja, då skall han vakna upp till din räddning och upprätta din boning, så att du bor där i rättfärdighet;

Pananglitan putli ka ug matarong; nan sigurado gayod nga siya mamuhat alang kanimo ug moganti kanimo uban ang panimalay nga gipanag-iya mo gayod.

7 och så skall din första tid synas ringa, då nu din sista tid har blivit så stor.

Bisan tuod diyutay ra imong gisugdan, sa gihapon mas magmauswagon pa ang imong kaulahiang kahimtang.

8 Ty fråga framfarna släkten, och akta på vad fäderna hava utrönt

Palihog pangutan-a ang miagiing kaliwatan, ug susiha ang nakat-onan sa atong mga katigulangan.

9 -- vi själva äro ju från i går och veta intet, en skugga äro våra dagar på jorden;

(Kay natawo lamang kita sa kagahapon ug walay kasayoran tungod kay ang atong mga adlaw sa kalibotan sama lamang sa usa ka anino).

10 men de skola undervisa dig och säga dig det, ur sina hjärtan skola de hämta fram svar:

Dili ba sila motudlo ug mosugilon kanimo? Dili ba sila magasulti sa mga pulong gikan sa ilang kasingkasing?

11 "Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?

Motubo ba ang papyrus nga mga tanom kung walay lapok? Motubo ba ang mga bugang kung walay tubig?

12 Nej, bäst den står grön, ej mogen för skörd, måste den då vissna, före allt annat gräs.

Samtang lunhaw pa kini ug dili pinutol, mangalaya kini una sa ubang mga tanom.

13 Så går det alla som förgäta Gud; den gudlöses hopp måste varda om intet.

Busa mao usab ang maagian sa tanan nga nahikalimot sa Dios, ang paglaom sa walay Dios mahanaw.

14 Ty hans tillförsikt visar sig bräcklig och hans förtröstan lik spindelns väv.

Ang iyang kalig-on pagaputlon, ug ang iyang pagsalig sama ka huyang sa lawa-lawa.

15 Han förlitar sig på sitt hus, men det har intet bestånd; han tryggar sig därvid, men det äger ingen fasthet.

Mosandig siya sa iyang balay, apan mangatumpag kini; pugngan niya kini, apan dili na kini molungtad.

16 Lik en frodig planta växer han i solens sken, ut över lustgården sträcka sig hans skott;

Ilalom sa adlaw malunhaw siya, ug ang iyang mga salingsing molabaw sa tibuok tanaman.

17 kring stenröset slingra sig hans rötter, mellan stenarna bryter han sig fram.

Ang iyang mga gamot mangapot duol sa nagtapok nga mga bato; mangita sila ug maayong kahimutangan taliwala sa kabatoan.

18 Men när så Gud rycker bort honom från hans plats, då förnekar den honom: 'Aldrig har jag sett dig.'

Apan kung kining tawhana laglagon sa iyang dapit, nan kanang dapita molimod kaniya ug moingon, 'Wala gayod ako makakita kanimo.'

19 Ja, så går det med hans levnads fröjd, och ur mullen få andra växa upp."

Tan-awa, mao kini ang “kalipay” nga kinaiya sa usa ka tawo; ang ubang mga tanom manurok sa samang yuta nga iyang nahimutangan.

20 Se, Gud föraktar icke den som är ostrafflig, han håller ej heller de onda vid handen.

Tan-awa, ang Dios dili gayod mosalikway sa tawong walay sala; ni motabang siya sa mga nagbuhat ug daotan.

21 Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.

Pagapun-on niya ang imong baba sa katawa, ang imong mga ngabil sa pagsinggit.

22 De som hata dig varda då höljda med skam, och de ogudaktigas hyddor skola ej mer vara till.

Kadtong nagdumot kanimo pagasul-oban sa kaulaw; ang tolda niadtong mga daotan mangawagtang.”