Job 36

1 Vidare sade Elihu:

Und Elihu fuhr fort und sprach:

2 Bida ännu litet, så att jag får giva dig besked, ty ännu något har jag att säga till Guds försvar.

Harre mir ein wenig, und ich will dir berichten; denn noch sind Worte da für Gott.

3 Min insikt vill jag hämta vida ifrån, och åt min skapare vill jag skaffa rätt.

Ich will mein Wissen von weither holen, [O. zu Fernem erheben] und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben.

4 Ja, förvisso skola mina ord icke vara lögn; en man med fullgod insikt har du framför dig.

Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen [Eig. an Erkenntnissen; so auch Kap. 37,16] Vollkommener ist bei dir.

5 Se, Gud är väldig, men han försmår dock ingen, han som är så väldig i sitt förstånds kraft.

Siehe, Gott [El] ist mächtig, und doch verachtet er niemand, [Eig. nicht] -mächtig an Kraft des Verstandes.

6 Den ogudaktige låter han ej bliva vid liv, men åt de arma skaffar han rätt.

Er erhält den Gesetzlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden gewährt er.

7 Han tager ej sina ögon från de rättfärdiga; de få trona i konungars krets, för alltid låter han dem sitta där i höghet.

Er zieht seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und mit Königen auf den Thron, dahin setzt er sie auf immerdar, und sie sind erhöht.

8 Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,

Und wenn sie mit Fesseln gebunden sind, in Stricken des Elends gefangen werden,

9 så vill han därmed visa dem vad de hava gjort, och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;

dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;

10 han vill då öppna deras öra för tuktan och mana dem att vända om ifrån fördärvet.

und er öffnet ihr Ohr der Zucht und spricht, daß sie umkehren sollen vom Frevel.

11 Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.

Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten.

12 Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.

Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoß und verscheiden ohne Erkenntnis.

13 Ja, de som med gudlöst hjärta hängiva sig åt vrede och icke anropa honom, när han lägger dem i band,

Aber die ruchlosen Herzens sind, hegen Zorn: sie rufen nicht um Hülfe, wenn er sie gefesselt hat.

14 deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden, och deras liv skall dela tempelbolares lott.

Ihre Seele stirbt dahin in der Jugend, und ihr Leben unter den Schandbuben.

15 Genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.

Den Elenden errettet er in seinem [O. durch sein] Elend, [O. den Dulder in seinem Dulden] und in der [O. durch die] Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.

16 Så sökte han ock draga dig ur nödens gap, ut på en rymlig plats, där intet trångmål rådde; och ditt bord skulle bliva fullsatt med feta rätter.

So hätte er auch dich aus dem Rachen der Bedrängnis in einen weiten Raum geführt, wo keine Beengung gewesen, [Eig. dessen Boden nicht beengt gewesen wäre] und die Besetzung deines Tisches würde voll Fett sein.

17 Men nu bär du till fullo ogudaktighetens dom; ja, dom och rättvisa hålla dig nu fast.

Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

18 Ty vrede borde ej få uppegga dig under din tuktans tid, och huru svårt du än har måst plikta, borde du ej därav ledas vilse.

Denn der Grimm, möge er dich ja nicht verlocken zur [Eig. in] Verhöhnung, und die Größe des Lösegeldes verleite dich nicht!

19 Huru kan han lära dig bedja, om icke genom nöd och genom allt som nu har prövat din kraft?

Soll dich dein Schreien außer Bedrängnis stellen und alle Anstrengungen der Kraft?

20 Du må ej längta så ivrigt efter natten, den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.

Sehne dich nicht nach der Nacht, welche Völker plötzlich [W. auf ihrer Stelle] hinwegheben wird. [O. wo Völker plötzlich hinweggehoben werden]

21 Tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är; sådant behagar dig ju mer än att lida.

Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend [O. dem Dulden; wie v 15] vorgezogen.

22 Se, Gud är upphöjd genom sin kraft. Var finnes någon mästare som är honom lik?

Siehe, Gott [El] handelt erhaben in seiner Macht; wer ist ein Lehrer wie er?

23 Vem har föreskrivit honom hans väg, och vem kan säga: "Du gör vad orätt är?"

Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?

24 Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga

Gedenke daran, daß du sein Tun erhebest, welches Menschen besingen.

25 och som de alla skåda med lust, de dödliga, om de än blott skönja dem i fjärran.

Alle Menschen schauen es an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.

26 Ja, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år äro flera än någon kan utrannsaka.

Siehe, Gott [El] ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; [W. ist erhaben, so daß wir nicht erkennen] die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

27 Se, vattnets droppar drager han uppåt, och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram;

Denn er zieht Wassertropfen herauf; [And. üb.: nieder] von dem Dunst, den er bildet, träufeln sie als Regen,

28 skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.

den die Wolken [S. die Anm. zu Kap. 35,5] rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.

29 Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?

Versteht man gar das Ausbreiten des Gewölks, das Krachen seines Zeltes?

30 Se, sitt ljungeldsljus breder han ut över molnen, och själva havsgrunden höljer han in däri.

Siehe, er breitet sein Licht um sich aus, und die Gründe [W. Wurzeln] des Meeres bedeckt er. [O. mit den Tiefen des Meeres umhüllt er sich]

31 Ty så utför han sina domar över folken; så bereder han ock näring i rikligt mått.

Denn durch dieses richtet er Völker, gibt Speise im Überfluß.

32 I ljungeldsljus höljer han sina händer och sänder det ut mot dem som begynna strid.

Seine Hände umhüllt er mit dem Blitz, [W. mit Licht; so auch Kap. 37,3. 11. 15] und er entbietet ihn gegen denjenigen, den er treffen soll. [O. als einer, der sicher trifft. And.: gegen den Feind]

33 Budskap om honom bär hans dunder; själva boskapen bebådar hans antåg.

Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.