Job 35

1 Och Elihu tog till orda och sade:

Ipapo Erihu akati:

2 Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

“Unofunga kuti izvi zvakarurama here? Iwe zvaunoti, ‘Ndichanzi ndakarurama naMwari.’

3 du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

Kunyange zvakadaro unomubvunza uchiti, ‘Zvinondibatsirei, uye ndinowaneiko nokusatadza.’

4 Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

“Ndinoda kupindura iwe neshamwari dzako dzaunadzo.

5 Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

Tarira kumatenga uone; nanʼanidza makore ari pamusoro pako.

6 Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

Kana ukatadza, zvinomurwadza zvakadiniko? Kana zvivi zvako zvikawanda, zvinoita sei kwaari?

7 Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

Kana wakarurama, unomupeiko iye, kana kuti anogamuchireiko kubva muruoko rwako?

8 Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

Kuipa kwako kunongobata munhu akaita sewe, uye kururama kwako ndekwomwanakomana wavanhu chete.

9 Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

“Vanhu vanoridza mhere vari pasi pomutoro wokumanikidzwa; vanokumbira kusunungurwa kubva muruoko rwoune simba.

10 men ingen frågar: "Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

Asi hakuna munhu anoti, ‘Aripiko Mwari Muiti wangu, anopa nziyo panguva yousiku,

11 han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?"

anodzidzisa zvakawanda kwatiri kupfuura mhuka dzenyika uye anotiita vakachenjera kupfuura shiri dzedenga.’

12 Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

Haapinduri kana vanhu vachiridza mhere, nokuda kwokuzvikudza kwavakaipa.

13 Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

Zvirokwazvo, Mwari haateereri chikumbiro chavo chisina maturo; Wamasimba Ose haazviteereri izvozvo.

14 allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

Ndoda, zvino, haangateereri kana uchiti hausi kumuona, mhaka yako iri pamberi pake zvokuti unofanira kumumirira,

15 Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

uyezve, kuti kutsamwa kwake hakumborangi, uye haana hanya zvake nezvakaipa.

16 Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.

Saka Jobho anoshamisa muromo wake achitaura zvisina maturo; anowanza mashoko ake asina zivo.”