Job 34

1 Och Elihu tog till orda och sade:

Intuloy pay ni Elihu ti nagsao:

2 Hören, I vise, mina ord; I förståndige, lyssnen till mig.

“Dumngegkayo iti sasaok, dakayo a masisirib a lallaki; dumngegkayo kaniak dakayo nga addaan pannakaamo.

3 Örat skall ju pröva orden, och munnen smaken hos det man vill äta.

Ta mangngeg ti lapayag ti sasao a kas iti dila a ramananna ti taraon.

4 Må vi nu utvälja åt oss vad rätt är, samfällt söka förstå vad gott är.

Pilientayo ti nalinteg para iti bagitayo: sukimatentayo ti pagsayaatan ti bagbagitayo.

5 Se, Job har sagt: "Jag är oskyldig. Gud har förhållit mig min rätt.

Ta kinuna ti Job, 'Nalintegak, ngem inikkat ti Dios ti kalintegak.

6 Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit."

Malaksid kadagiti kalintegak, naibilangak nga ulbod. Saan a maagasan ti sugatko, uray awan basolko.'

7 Var finnes en man som är såsom Job? Han läskar sig med bespottelse såsom med vatten,

Ania a kita ti tao ti kasla kenni Job a nanginom iti pannakalais a kasla danum,

8 han gör sig till ogärningsmäns stallbroder och sällar sig till ogudaktiga människor.

a makikadkadua kadagiti agar-aramid iti dakes, ken makikuykuyog kadagiti nadangkes a tattao?

9 Ty han säger: "Det gagnar en man till intet, om han håller sig väl med Gud."

Ta kinunana, 'Awan ti serbina iti maysa a tao iti panagar-aramid iti pagayatan ti Dios.'

10 Hören mig därför, I förståndige män: Bort det, att Gud skulle begå någon orätt, att den Allsmäktige skulle göra vad orättfärdigt är!

Isu a dumngegkayo kaniak, dakayo a tattao a makaawat: adayo nga agaramid ti Dios iti kinadangkes; adayo nga agaramid ti Mannakabalin amin iti basol.

11 Nej, han vedergäller var människa efter hennes gärningar och lönar envar såsom hans vandel har förtjänat.

Ta baybayadanna ti trabaho ti maysa a tao; gungunnaanna ti tunggal tao a kas maiyannurot kadagiti bukodna a wagas.

12 Ty Gud gör i sanning intet som är orätt, den Allsmäktige kan icke kränka rätten.

Pudno, awan ti ar-aramiden ti Dios a kinadangkes, wenno saan a balballikugen ti Mannakabalin amin ti hustisia.

13 Vem har bjudit honom att vårda sig om jorden, och vem lade på honom bördan av hela jordens krets?

Siasino ti nangisaad kenkuana nga agturay iti daga? Siasino ti nangikabil iti lubong iti turayna?

14 Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,

No ti amin a panpanunotenna ket para laeng kenkuana, ken no ibabawina ti espirituna ken angesna,

15 då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.

ket mapukaw amin a lasag; agsubli manen ti sangkataoan iti tapok.

16 Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.

No ita ket addaanka ti pannakaawat, denggem daytoy; alingagem dagiti sasaok.

17 Skulle den förmå regera, som hatade vad rätt är? Eller fördömer du den som är den störste i rättfärdighet?

Makaituray kadi ti maysa a tao a gumugura iti hustisia? Pabasulem kadi ti Dios a nalinteg ken nabileg?

18 Får man då säga till en konung: "Du ogärningsman", eller till en furste: "Du ogudaktige"?

Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno mangibaga kadagiti natakneng, 'Nadangkeskayo'?

19 Gud har ju ej anseende till någon hövdings person, han aktar den rike ej för mer än den fattige, ty alla äro de hans händers verk.

Ti Dios a saan a mangidumduma kadagiti papangulo ken saanna a bigbigen a nangatngato dagiti nababaknang a tattao ngem kadagiti nakurapay, ta inaramid ida amin ti imana.

20 I ett ögonblick omkomma de, mitt i natten: folkhopar gripas av bävan och förgås, de väldige ryckas bort, utan människohand.

Mataydanto iti apagdarikmat; masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto; maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao.

21 Ty hans ögon vakta på var mans vägar, och alla deras steg, dem ser han.

Ta dagiti mata ti Dios ket adda kadagiti wagas ti maysa a tao; makitkitana amin nga addangna.

22 Intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.

Awan ti kinasipnget, awan ti nasipnget a mabalin a paglemmengan dagiti agar-aramid iti dakes.

23 Ty länge behöver Gud ej vakta på en människa, innan hon måste stå till doms inför honom.

Ta saanen a kasapulan a sukimaten pay ti Dios ti tao; saanen a kasapulan a a mapan ti siasinoman a tao iti sangoananna para iti pannakaukom.

24 Han krossar de väldige utan rannsakning och låter så andra träda fram i deras ställe.

Pirsapirsayenna dagiti mabigbigbig a tattao gapu kadagiti aramidda a saanen a kasapulan pay iti nainget a panangsukimat; isublina dagiti dadduma kadagiti bukodda a lugar.

25 Ja, han märker väl vad de göra, han omstörtar dem om natten och låter dem förgås.

Iti daytoy a wagas, ammonan dagiti naaramidda; ibellengna dagitoy a tattao iti rabii, nadadaeldan.

26 Såsom ogudaktiga tuktar han dem öppet, inför människors åsyn,

Iti imatang dagiti dadduma a tattao, papatayenna ida gapu kadagiti nadangkes nga aramidda a kasla kadagiti kriminal

27 eftersom de veko av ifrån honom och ej aktade på alla hans vägar.

gapu ta simminada manipud kenkuana ken saanda a binigbig ti uray maysa kadagiti wagasna.

28 De bragte så den armes rop inför honom, och rop av betryckta fick han höra.

Iti daytoy a wagas, naipangngegda kenkuana dagiti asug dagiti napanglaw a tattao, nangngegna dagiti asug dagiti marigrigatan a tattao.

29 Vem vågar då fördöma, om han stillar larmet? Ja, vem vill väl skåda honom, om han döljer sitt ansikte, för ett folk eller för en enskild man,

No agul-ulimek isuna, siasino ti makababalaw kenkuana? No ilingedna ti rupana, siasino ti makadlaw kenkuana? Iturturayanna ti entero a nasion ken dagiti tattao,

30 när han vill rycka makten ifrån gudlösa människor och hindra dem att bliva snaror för folket?

tapno saan a makapagturay ti tao nga awan diosna, tapno awan iti makadangran kadagiti tattao.

31 Kan man väl säga till Gud: "Jag måste lida, jag som ändå intet har förbrutit.

Kaspangarigan adda ti agibaga iti Dios, 'Pudno a nagbasolak, ngem saanakon a pulos nga agaramid iti basol;

32 Visa mig du vad som går över mitt förstånd; om jag har gjort något orätt, vill jag då ej göra så mer."

isurom kaniak dagiti saanko a makitkita; nagbasolak, ngem saankonton a pulos nga aramiden daytoy.'

33 Skall då han, för ditt klanders skull, giva vedergällning såsom du vill? Du själv, och icke jag, må döma därom; ja, tala du ut vad du menar.

Ti panagkunam kadi ket dusaen ti Dios ti basol dayta a tao, agsipud ta saanmo a kayat ti ar-aramiden ti Dios? Masapul a sika ti agpili, saan a siak. Ibagam ngarud ti ammom.

34 Men kloka män skola säga så till mig, visa män, när de få höra mig:

Ibaganto kaniak dagiti tattao a mannakaawat—pudno, ibaganto ti tunggal masirib a makangkangngeg kaniak,

35 "Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd."

'Agsasao ni Job iti awan kaes-eskanna; dagiti sasaona ket minamaag.

36 Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.

No laeng koma ta maisaklang ni Job iti pangukoman ket maibaga amin dagiti kababassitan a banag iti kasasaadna gapu iti panagsasaona a kasla nadangkes a tattao.

37 Till sin synd lägger han ju uppenbar ondska, oss till hån slår han ihop sina händer och talar stora ord mot Gud.

Ta naynayunanna ti basolna iti panagsukir; ipalpalakpakna dagiti imana a manglalais iti nagtetengngaantayo; agipenpenpen isuna kadagiti sasao a maibusor iti Dios.”