Job 34

1 Och Elihu tog till orda och sade:

Elihu ni rekrek a pathung teh,

2 Hören, I vise, mina ord; I förståndige, lyssnen till mig.

Nangmouh a lungkaangnaw ka lawk heh thai awh, Nangmouh panuenae katawnnaw, na hnâpakeng awh.

3 Örat skall ju pröva orden, och munnen smaken hos det man vill äta.

Bangkongtetpawiteh, ka kâko ni rawca atuinae a patek e patetlah, hnâ ni lawk hah a tanouk van.

4 Må vi nu utvälja åt oss vad rätt är, samfällt söka förstå vad gott är.

Maimouh roeroe ni lannae teh, kârawi awh haw sei. Ahawinae hah bangmaw tie hah maimae thung hoi panuek awh haw sei.

5 Se, Job har sagt: "Jag är oskyldig. Gud har förhållit mig min rätt.

Bangkongtetpawiteh, Job ni kai teh ka lan, hateiteh, Cathut ni ka lannae a la

6 Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit."

Ka lannae e kong dawk ka laithoe han na maw, kâtapoenae ka tawn hoeh nakunghai ka hmâ teh, ka dam thai hoeh e doeh toe, telah a ti.

7 Var finnes en man som är såsom Job? Han läskar sig med bespottelse såsom med vatten,

Panuikhainae hah tui patetlah ka net e, Job patetlah apimaw kaawm.

8 han gör sig till ogärningsmäns stallbroder och sällar sig till ogudaktiga människor.

Payonnae kasaknaw hoi kamyawng e, tamikathoutnaw hoi ka cet e apimaw kaawm.

9 Ty han säger: "Det gagnar en man till intet, om han håller sig väl med Gud."

Bangkongtetpawiteh, Cathut koe lunghawi e heh, tami ni banghai hawinae awm hoeh telah ati toe

10 Hören mig därför, I förståndige män: Bort det, att Gud skulle begå någon orätt, att den Allsmäktige skulle göra vad orättfärdigt är!

Hatdawkvah, panuethainae katawnnaw na thai pouh haw, kathoute ka sak e teh, Cathut hanelah roeroe coung thai hoeh, yonnae ka sak e teh, Athakasaipounge hanelah khoeroe coung thai hoeh.

11 Nej, han vedergäller var människa efter hennes gärningar och lönar envar såsom hans vandel har förtjänat.

Bangkongtetpawiteh, tami hah a sak e patetlah ama ni a patho han, tami pueng a tawksak e hoi kamcu lah tawkphu kamcu lah a poe han.

12 Ty Gud gör i sanning intet som är orätt, den Allsmäktige kan icke kränka rätten.

Cathut ni kahawihoeh poung lah sak mahoeh, nahoeh pawiteh, Athakasaipounge ni lannae teh, khoeroe kamlang takhai mahoeh.

13 Vem har bjudit honom att vårda sig om jorden, och vem lade på honom bördan av hela jordens krets?

Apinimaw ama teh talai e thaw a poe, talai van pueng heh apinimaw ama a uk sak.

14 Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,

Ama ni tami teh a ngainae awm hoeh pawiteh, kai e hringnae kâha hah lat boipawiteh,

15 då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.

Takthai pueng reirei a kahma han tami teh vaiphu lah bout a ban han.

16 Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.

Thaipanueknae na tawn awh pawiteh, Kâlawk pawlawk heh thai awh haw.

17 Skulle den förmå regera, som hatade vad rätt är? Eller fördömer du den som är den störste i rättfärdighet?

Lannae ka hmuhma e ni a uk han namaw, Kalan ni teh athakaawme hah, yon na pen thai namaw.

18 Får man då säga till en konung: "Du ogärningsman", eller till en furste: "Du ogudaktige"?

Nang teh banghai cungkeinae na awm hoeh telah, siangpahrang koe dei pouh han.

19 Gud har ju ej anseende till någon hövdings person, han aktar den rike ej för mer än den fattige, ty alla äro de hans händers verk.

Hateiteh, ahni ni bawi hai kapeknae tawn hoeh, Tami tangreng hoi roedeng hoi kapeknae ka tawn hoeh e doeh. Bangkongtetpawiteh, abuemlahoi amae kutsaknaw doeh.

20 I ett ögonblick omkomma de, mitt i natten: folkhopar gripas av bävan och förgås, de väldige ryckas bort, utan människohand.

Karumsaning tawkkadek a due awh teh, taminaw pueng hah a kâhuet awh teh, koung a kahma awh, tami athakaawme hai tami e kut laipalah be kahmat lah a la pouh.

21 Ty hans ögon vakta på var mans vägar, och alla deras steg, dem ser han.

Bangkongtetpawiteh, a mit teh tami e lamthung dawk ao teh, a khoktakan puenghai be a hmu,

22 Intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.

Yonnae kasaknaw, amamouh kâhro nahane hmuen awmhoeh, duenae tâhlip hai awm hoeh.

23 Ty länge behöver Gud ej vakta på en människa, innan hon måste stå till doms inför honom.

Bangkongtetpawiteh, Cathut e hmalah lawkceng hane cei hanelah, tami e kong bout pouk hane ama ni panki hoeh.

24 Han krossar de väldige utan rannsakning och låter så andra träda fram i deras ställe.

A kung rek khei ngai laipalah athakaawme taminaw hah koung a tâtueng han, ahnimae hmuen dawk tami alouke o nahanelah ka poe han.

25 Ja, han märker väl vad de göra, han omstörtar dem om natten och låter dem förgås.

Hatdawkvah, ahnimouh ni a sak e pueng hah a panue teh, karum vah ama ni a tâkhawng teh koung a kâbawng.

26 Såsom ogudaktiga tuktar han dem öppet, inför människors åsyn,

Tami ni a hmu thai e hmuen koe, tamikathoutnaw patetlah a hem awh.

27 eftersom de veko av ifrån honom och ej aktade på alla hans vägar.

Bangkongtetpawiteh, ama hah a kamlang takhai awh, a lamthung hah pouk raw pouk awh hoeh.

28 De bragte så den armes rop inför honom, och rop av betryckta fick han höra.

Hottelah karoedengnaw e lawk hah a hmalah a pha, Bangkongtetpawiteh rektapnaw e lawk hah a ma ni a thai.

29 Vem vågar då fördöma, om han stillar larmet? Ja, vem vill väl skåda honom, om han döljer sitt ansikte, för ett folk eller för en enskild man,

BAWIPA ni roumnae a poe torei teh, apinimaw rucatnae a poe thai han, a minhmai a hro torei teh, apinimaw a hmu thai han, miphun buet touh taranlahoi thoseh, tami buet touh taranlahoi thoseh,

30 när han vill rycka makten ifrån gudlösa människor och hindra dem att bliva snaror för folket?

Tamikahawihoeh e ni a uk hoeh nahanlah, telah nahoeh pawiteh, tami pueng koung kaithi payon han.

31 Kan man väl säga till Gud: "Jag måste lida, jag som ändå intet har förbrutit.

Tami ni Cathut koehoi tounnae ka hmu toe. Kai teh hawihoehnae ka sak mahoeh toe.

32 Visa mig du vad som går över mitt förstånd; om jag har gjort något orätt, vill jag då ej göra så mer."

Ka hmu hoeh e hah na cangkhai haw, Payonnae hah ka sakpayon pawiteh, bout ka sak mahoeh toe.

33 Skall då han, för ditt klanders skull, giva vedergällning såsom du vill? Du själv, och icke jag, må döma därom; ja, tala du ut vad du menar.

Na lawkkamnae na pahnawt dawkvah, na sak e boiboelah na pathung han na maw. Kai ni na hoeh, nang ni roeroe na kârawi han. Hatdawkvah, na panue e hah deih.

34 Men kloka män skola säga så till mig, visa män, när de få höra mig:

Panue thainae katawnnaw hoi, ka lawk ka thai e lungkaangnaw ni kai koe vah,

35 "Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd."

Job ni panuenae tawn laipalah lawk hah a dei, a lawk hah lungangnae kaawm hoeh e naw doeh telah a dei awh.

36 Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.

Oe Job heh a pout totouh tanouknae lah awm yawkaw naseh, bangkongtetpawiteh, lawk pathungnae hah tamikathoutnaw lawk pathungnae patetlah ao.

37 Till sin synd lägger han ju uppenbar ondska, oss till hån slår han ihop sina händer och talar stora ord mot Gud.

Bangkongtetpawiteh, a yonnae dawk taranthawnae a thap sin, maimouh koevah, kut tambei teh, Cathut taranlahoi lawk a pap telah a ti.