Job 3

1 Därefter upplät Job sin mun och förbannade sin födelsedag;

Sesudah itu Ayub membuka mulutnya dan mengutuki hari kelahirannya.

2 Job tog till orda och sade:

Maka berbicaralah Ayub:

3 Må den dag utplånas, på vilken jag föddes, och den natt som sade: "Ett gossebarn är avlat."

"Biarlah hilang lenyap hari kelahiranku dan malam yang mengatakan: Seorang anak laki-laki telah ada dalam kandungan.

4 Må den dagen vändas i mörker, må Gud i höjden ej fråga efter den och intet dagsljus lysa däröver.

Biarlah hari itu menjadi kegelapan, janganlah kiranya Allah yang di atas menghiraukannya, dan janganlah cahaya terang menyinarinya.

5 Mörkret och dödsskuggan börde den åter, molnen lägre sig över den; förskräcke den allt som kan förmörka en dag.

Biarlah kegelapan dan kekelaman menuntut hari itu, awan-gemawan menudunginya, dan gerhana matahari mengejutkannya.

6 Den natten må gripas av tjockaste mörker; ej må den få fröjda sig bland årets dagar, intet rum må den finna inom månadernas krets.

Malam itu--biarlah dia dicekam oleh kegelapan; janganlah ia bersukaria pada hari-hari dalam setahun; janganlah ia termasuk bilangan bulan-bulan.

7 Ja, ofruktsam blive den natten, aldrig höje sig jubel under den.

Ya, biarlah pada malam itu tidak ada yang melahirkan, dan tidak terdengar suara kegirangan.

8 Må den förbannas av dem som besvärja dagar, av dem som förmå mana upp Leviatan.

Biarlah ia disumpahi oleh para pengutuk hari, oleh mereka yang pandai membangkitkan marah Lewiatan.

9 Må dess grynings stjärnor förmörkas, efter ljus må den bida, utan att det kommer, morgonrodnadens ögonbryn må den aldrig få se;

Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap; biarlah ia menantikan terang yang tak kunjung datang, janganlah ia melihat merekahnya fajar,

10 eftersom den ej tillslöt dörrarna till min moders liv, ej lät olyckan förbliva dold för mina ögon.

karena tidak ditutupnya pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya kesusahan dari mataku.

11 Varför fick jag ej dö strax i modersskötet, förgås vid det jag kom ut ur min moders liv?

Mengapa aku tidak mati waktu aku lahir, atau binasa waktu aku keluar dari kandungan?

12 Varför funnos knän mig till mötes, och varför bröst, där jag fick di?

Mengapa pangkuan menerima aku; mengapa ada buah dada, sehingga aku dapat menyusu?

13 Hade så icke skett, låge jag nu i ro, jag finge då sova, jag njöte då min vila,

Jikalau tidak, aku sekarang berbaring dan tenang; aku tertidur dan mendapat istirahat

14 vid sidan av konungar och rådsherrar i landet, män som byggde sig palatslika gravar,

bersama-sama raja-raja dan penasihat-penasihat di bumi, yang mendirikan kembali reruntuhan bagi dirinya,

15 ja, vid sidan av furstar som voro rika på guld och hade sina hus uppfyllda av silver;

atau bersama-sama pembesar-pembesar yang mempunyai emas, yang memenuhi rumahnya dengan perak.

16 eller vore jag icke till, lik ett nedgrävt foster, lik ett barn som aldrig fick se ljuset.

Atau mengapa aku tidak seperti anak gugur yang disembunyikan, seperti bayi yang tidak melihat terang?

17 Där hava ju de ogudaktiga upphört att rasa, där få de uttröttade komma till vila;

Di sanalah orang fasik berhenti menimbulkan huru-hara, di sanalah mereka yang kehabisan tenaga mendapat istirahat.

18 där hava alla fångar fått ro, de höra där ingen pådrivares röst.

Dan para tawanan bersama-sama menjadi tenang, mereka tidak lagi mendengar suara pengerah.

19 Små och stora äro där varandra lika, trälen har där blivit fri ifrån sin herre.

Di sana orang kecil dan orang besar sama, dan budak bebas dari pada tuannya.

20 Varför skulle den olycklige skåda ljuset? Ja, varför gives liv åt dem som plågas så bittert,

Mengapa terang diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih hati;

21 åt dem som vänta efter döden, utan att den kommer, och spana därefter mer än efter någon skatt,

yang menantikan maut, yang tak kunjung tiba, yang mengejarnya lebih dari pada menggali harta terpendam;

22 åt dem som skulle glädjas -- ja, intill jubel -- och fröjda sig, allenast de funne sin grav;

yang bersukaria dan bersorak-sorai dan senang, bila mereka menemukan kubur;

23 varför åt en man vilkens väg är höljd i mörker, åt en man så kringstängd av Gud?

kepada orang laki-laki yang jalannya tersembunyi, yang dikepung Allah?

24 Suckan har ju blivit mitt dagliga bröd, och såsom vatten strömma mina klagorop.

Karena ganti rotiku adalah keluh kesahku, dan keluhanku tercurah seperti air.

25 ty det som ingav mig förskräckelse, det drabbar mig nu, och vad jag fruktade för, det kommer över mig.

Karena yang kutakutkan, itulah yang menimpa aku, dan yang kucemaskan, itulah yang mendatangi aku.

26 Jag får ingen rast, ingen ro, ingen vila; ångest kommer över mig.

Aku tidak mendapat ketenangan dan ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang timbul."