Job 26

1 Därefter tog Job till orda och sade:

Wasephendula uJobe wathi:

2 Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

3 Vilka råd har du ej givit den ovise, och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

4 Vem gav dig kraft att tala sådana ord, och vems ande var det som kom till orda ur dig?

Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

5 Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri.

Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

6 Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse. (Sheol h7585)

Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

7 Han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.

Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.

Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

9 Han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.

Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

10 En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen, där varest ljus ändas i mörker.

Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

11 Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.

Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

13 Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.

Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

14 Se, detta är allenast utkanterna av hans verk; en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom. Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?

Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?