Job 22

1 Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

Hichun Teman mi Eliphaz in adonbut in:

2 Kan en man bereda Gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?

Pathen kithopina dinga mikhat in abol thei ding um'em? Miching khat jeng jong chu Pathen ding a kithopi pha hithei ding ham?

3 Har den Allsmäktige någon båtnad av att du är rättfärdig, eller någon vinning av att du vandrar ostraffligt?

Michonpha ana hile chun Hatchungnung pa a dinga phachom nana hikha dem? Mipha chamkim hile chun Hatchungnungpa a dinga phachom nahidem?

4 Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?

Pathen thengtah a nahou jeh a ama chun themmona chansah ham? Chule nang douna a thutan ahin pohlut ding ham?

5 Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?

Ahipoi nagitlou na jeh ahibouve. Nachonsetna angahna umlou ahi.

6 Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.

Vetsahnan nagolpa chu sumbat din pen lang nabat man dingin aponsil ho chu neipen tin lang henge agu achang geijin lahpeh jengin.

7 Åt den försmäktande gav du intet vatten att dricka, och den hungrige nekade du bröd.

Nangin adangchah ho twi peh ding nom hih in lang chule agilkel an peh ding nom hih le chun,

8 För den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,

Nangin gam chu athahatpa a ahi timai theijin natin ahinlah hiche a chu mikhat bouvin thaneina anei ding ahi.

9 men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.

Meithai khat tou chu khutgoh keuva nasol mang hikhat inte chule chagate kinepna jong nasuhkeh thei ahi.

10 Därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.

Hiche ho jeh a chu thang’a naki umkimvel ahi, chule hetman louva kichat najeh a kitihot hot nahi.

11 ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.

Hiche ho jeh a chu muthim lah a namu theiji lou ahi. Chule twi kinong in achup ji ahi.

12 I himmelens höjde är det ju Gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;

Pathen chu alen behseh in vanho sangin jong alen joi. Ahsite lah a agamla pen sangin jong agamla joi.

13 därför tänker du: "Vad kan Gud veta? Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?

Hiche jeh a chu Pathen in kanatoh hohi amuthei jilou ahin, muthim jing lah a hi iti thu atan ding ham tin nadonbut e.

14 Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång."

Ajeh chu meibol satah chun ana velkol lele a hiche jeh a chu aman eimu theilouvu ahi. Ama chung sangpeh a khun aumin vanna thilkholna mun ho a chu vahle ahi.

15 Vill du då hålla dig på forntidens väg, där fördärvets män gingo fram,

Migiloute lamlhahna lampi lui chu najot nahlai ding ham?

16 de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,

Ahinkho kibul patna twijin alhoh manga ahinkhou it um laitah le asalhah peh ji ahi.

17 de män som sade till Gud: "Vik ifrån oss", ty vad skulle den Allsmäktige kunna göra dem?

Hatchungnungpachun kachung uva ipi abolthei ding ham? Kachangin nei dalhauvin tia Pathen koma asei jeh u chun,

18 Det var ju dock han som uppfyllde deras hus med sitt goda. De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!

Henge ama chu a insung uva thilpha tamtah dipset a chu ama ahi, hijeh a chu keiman hiche tobang lunggel a bolthei ding imacha kaneipoi.

19 De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:

Michonpha ho chun migiloute manthah na chu amuteng uleh kipah unte, chule nolna bei miho chun isah loutah a anuisat dingu ahi.

20 "Ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt."

Veuvin melmate iti kisuhmang hija anukhah pen chu meiyin akavam tai tin sei uvinte.

21 Men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.

Pathen a kipelut in chutile lungmong a naum ding ahi, chuteng leh nanga dinga ijakai phasoh kei ding ahi.

22 Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.

Ngaijuvin athuhil hi chuleh nalung chang ah khollin.

23 Om du omvänder dig till den Allsmäktige, så bliver du upprättad; men orättfärdighet må du skaffa bort ur din hydda.

Hatchungnung pa komma nakile kitna ahile nakilepeh kit ding ahi. Ijeh inem itile nahinkho chu sutheng in.

24 Ja kasta din gyllene skatt i stoftet och Ofirs-guldet ibland bäckens stenar,

Sum ngailutna napeh doh a ahile, chule nasana mantam tah chu vadunga naselut a ahile,

25 så bliver den Allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.

Hatchungnungpa amatah chu nagou hijeng ding ahin, ama tah chu nanga dinga dangka manlu tah hiding ahi.

26 Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.

Chutile Hatchungnungpa koma konin nomsahna kilah in natin, hiteng chule Pathen chu ven.

27 När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.

Amakoma taovin natin chule aman na taona najah peh ding ahi. Chule nangin ama koma nakitepna chu namolso ding ahi.

28 Allt vad du besluter skall då lyckas för dig, och ljus skall skina på dina vägar.

Ipi hijongle bol dinga nagot chan namolso ding ahi. Chuleh namasanga lamlen chu vah'in hinsal vah peh tan nate.

29 Om de leda mot djupet och du då beder: "Uppåt!", så frälsar han mannen som har ödmjukat sig.

Mihemte chun hahsatna ahin nei teng ule kithopiu vin tin seijin natin, chule Pathen in ahuhdoh diu ahi.

30 Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.

Michonse ho jeng jong, huhdoh in um unte, nakhut thenna jeh a chu huhdoh a umdiu ahi.