Job 12
1 Därefter tog Job till orda och sade:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 Ja, visst ären I det rätta folket, och med eder kommer visheten att dö ut!
| آیا فکر می‌کنید عقل کل هستید؟ و اگر بمیرید حکمت هم با شما خواهد مرد؟ |
3 Dock, jämväl jag har förstånd så gott som I, icke står jag tillbaka för eder; ty vem är den som ej begriper slikt?
| من هم مثل شما فهم دارم و از شما کمتر نیستم. کیست که این چیزهایی را که شما گفته‌اید نداند؟ |
4 Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!
| اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است. |
5 Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker; förakt väntar dem vilkas fötter vackla.
| اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند. |
6 Men förhärjares hyddor åtnjuta frid, och trygghet få sådana som trotsa Gud, de som hava sin gud i sin hand.
| دزدان و خدانشناسان اگرچه به قدرتشان متکی هستند و نه به خدا، ولی در امنیت و آسایشند. |
7 Men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;
| کیست که آنچه را شما می‌گویید نداند؟ حتی اگر از حیوانات و پرندگان هم بپرسید این چیزها را به شما یاد خواهند داد. اگر از زمین و دریا سؤال کنید به شما خواهند گفت که دست خداوند این همه را آفریده است. |
8 eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked.
9 Vem kan icke lära genom allt detta att det är HERRENS hand som har gjort det?
10 I hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.
| جان هر موجود زنده و نفس تمام بشر در دست خداست. |
11 Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?
| درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد. |
12 Vishet tillkommer ju de gamle och förstånd dem som länge hava levat.
| شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.» |
13 Hos Honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.
| اما حکمت و قدرت واقعی از آن خداست. فقط او می‌داند که چه باید کرد. |
14 Se, vad han river ned, det bygges ej upp; för den han spärrar inne kan ingen upplåta.
| آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود. |
15 Han håller vattnen tillbaka -- se, se då bliver där torrt, han släpper dem lösa, då fördärva de landet.
| او جلوی باران را می‌گیرد و زمین خشک می‌شود. طوفانها می‌فرستد و زمین را غرق آب می‌کند. |
16 Hos honom är kraft och klokhet, den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.
| آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند. |
17 Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt, och domare gör han till dårar.
| او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد. |
18 Han upplöser konungars välde och sätter fångbälte om deras höfter.
| ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد. |
19 Präster utblottar han, han för dem i landsflykt, och de säkrast rotade kommer han på fall.
| کاهنان را پست می‌سازد و زورمندان را سرنگون می‌نماید. |
20 Välbetrodda män berövar han målet och avhänder de äldste deras insikt.
| صدای سخنوران و بصیرت ریش‌سفیدان را از ایشان می‌گیرد. |
21 Han utgjuter förakt över furstar och lossar de starkes gördel.
| بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد. |
22 Han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker, dödsskuggan drager han fram i ljuset.
| او اسرار نهفته در تاریکی را فاش می‌سازد و تیرگی و ظلمت را به روشنایی تبدیل می‌کند. |
23 Han låter folkslag växa till -- och förgör dem; han utvidgar deras gränser, men för dem sedan bort.
| قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد. |
24 Stamhövdingar i landet berövar han förståndet, han leder dem vilse i väglösa ödemarker.
| رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد |
25 De famla i mörkret och hava intet ljus, han kommer dem att ragla såsom druckna.
| و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند. |
