Job 12

1 Därefter tog Job till orda och sade:

Tetapi Ayub menjawab:

2 Ja, visst ären I det rätta folket, och med eder kommer visheten att dö ut!

"Memang, kamulah orang-orang itu, dan bersama-sama kamu hikmat akan mati.

3 Dock, jämväl jag har förstånd så gott som I, icke står jag tillbaka för eder; ty vem är den som ej begriper slikt?

Akupun mempunyai pengertian, sama seperti kamu, aku tidak kalah dengan kamu; siapa tidak tahu hal-hal serupa itu?

4 Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

Aku menjadi tertawaan sesamaku, aku, yang mendapat jawaban dari Allah, bila aku berseru kepada-Nya; orang yang benar dan saleh menjadi tertawaan.

5 Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker; förakt väntar dem vilkas fötter vackla.

Penghinaan bagi orang yang celaka, --demikianlah pendapat orang yang hidup aman--suatu pukulan bagi orang yang tergelincir kakinya.

6 Men förhärjares hyddor åtnjuta frid, och trygghet få sådana som trotsa Gud, de som hava sin gud i sin hand.

Tetapi amanlah kemah para perusak, dan tenteramlah mereka yang membangkitkan murka Allah, mereka yang hendak membawa Allah dalam tangannya.

7 Men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;

Tetapi bertanyalah kepada binatang, maka engkau akan diberinya pengajaran, kepada burung di udara, maka engkau akan diberinya keterangan.

8 eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked.

Atau bertuturlah kepada bumi, maka engkau akan diberinya pengajaran, bahkan ikan di laut akan bercerita kepadamu.

9 Vem kan icke lära genom allt detta att det är HERRENS hand som har gjort det?

Siapa di antara semuanya itu yang tidak tahu, bahwa tangan Allah yang melakukan itu;

10 I hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.

bahwa di dalam tangan-Nya terletak nyawa segala yang hidup dan nafas setiap manusia?

11 Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?

Bukankah telinga menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan?

12 Vishet tillkommer ju de gamle och förstånd dem som länge hava levat.

Konon hikmat ada pada orang yang tua, dan pengertian pada orang yang lanjut umurnya.

13 Hos Honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.

Tetapi pada Allahlah hikmat dan kekuatan, Dialah yang mempunyai pertimbangan dan pengertian.

14 Se, vad han river ned, det bygges ej upp; för den han spärrar inne kan ingen upplåta.

Bila Ia membongkar, tidak ada yang dapat membangun kembali; bila Ia menangkap seseorang, tidak ada yang dapat melepaskannya.

15 Han håller vattnen tillbaka -- se, se då bliver där torrt, han släpper dem lösa, då fördärva de landet.

Bila Ia membendung air, keringlah semuanya; bila Ia melepaskannya mengalir, maka tanah dilandanya.

16 Hos honom är kraft och klokhet, den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.

Pada Dialah kuasa dan kemenangan, Dialah yang menguasai baik orang yang tersesat maupun orang yang menyesatkan.

17 Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt, och domare gör han till dårar.

Dia yang menggiring menteri dengan telanjang, dan para hakim dibodohkan-Nya.

18 Han upplöser konungars välde och sätter fångbälte om deras höfter.

Dia membuka belenggu yang dikenakan oleh raja-raja dan mengikat pinggang mereka dengan tali pengikat.

19 Präster utblottar han, han för dem i landsflykt, och de säkrast rotade kommer han på fall.

Dia yang menggiring dan menggeledah para imam, dan menggulingkan yang kokoh.

20 Välbetrodda män berövar han målet och avhänder de äldste deras insikt.

Dia yang membungkamkan orang-orang yang dipercaya, menjadikan para tua-tua hilang akal.

21 Han utgjuter förakt över furstar och lossar de starkes gördel.

Dia yang mendatangkan penghinaan kepada para pemuka, dan melepaskan ikat pinggang orang kuat.

22 Han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker, dödsskuggan drager han fram i ljuset.

Dia yang menyingkapkan rahasia kegelapan, dan mendatangkan kelam pekat pada terang.

23 Han låter folkslag växa till -- och förgör dem; han utvidgar deras gränser, men för dem sedan bort.

Dia yang membuat bangsa-bangsa bertumbuh, lalu membinasakannya, dan memperbanyak bangsa-bangsa, lalu menghalau mereka.

24 Stamhövdingar i landet berövar han förståndet, han leder dem vilse i väglösa ödemarker.

Dia menyebabkan para pemimpin dunia kehilangan akal, dan membuat mereka tersesat di padang belantara yang tidak ada jalannya.

25 De famla i mörkret och hava intet ljus, han kommer dem att ragla såsom druckna.

Mereka meraba-raba dalam kegelapan yang tidak ada terangnya; dan Ia membuat mereka berjalan terhuyung-huyung seperti orang mabuk."