Job 10

1 Min själ är led vid livet. Jag vill giva fritt lopp åt min klagan, jag vill tala i min själs bedrövelse.

Nimechoka na maisha yangu; Nitanena wazi manung'uniko yangu; nitasema kwa uchungu wa roho yangu.

2 Jag vill säga till Gud: Döm mig icke skyldig; låt mig veta varför du söker sak mot mig.

Nitamwambia Mungu, 'Usinihukumie makosa; nionyeshe sababu za wewe kunilaumu mimi. Je

3 Anstår det dig att öva våld, att förkasta dina händers verk, medan du låter ditt ljus lysa över de ogudaktigas rådslag?

ni vizuri kwako wewe kunionea mimi, kudharau kazi ya mikono yako wakati unafurahia juu ya mipango ya waovu?

4 Har du då ögon som en varelse av kött, eller ser du såsom människor se?

Je wewe una macho ya kimwili? Je wewe unaona kama mtu aonavyo?

5 Är din ålder som en människas ålder, eller äro dina år såsom en mans tider,

Je siku zako ni kama siku za wanadamu au miaka yako ni kama miaka ya watu,

6 eftersom du letar efter missgärning hos mig och söker att hos mig finna synd,

hata ukauliza habari za uovu wangu na kuitafuta dhambi yangu,

7 du som dock vet att jag icke är skyldig, och att ingen finnes, som kan rädda ur din hand?

ingawa wewe wafahamu mimi sina kosa na hapana mwingine awezaye kuniokoa mimi na mkono wako?

8 Dina händer hava danat och gjort mig, helt och i allo; och nu fördärvar du mig!

Mikono yako imeniumba na kunifinyanga kwa wakati mmoja nawe kunizunguka, hata hivyo unaniangamiza.

9 Tänk på huru du formade mig såsom lera; och nu låter du mig åter varda till stoft!

Kumbuka, nakuomba, ulivyonifinyanga kama vile udongo; je utanirudisha mavumbini tena?

10 Ja, du utgöt mig såsom mjölk, och såsom ostämne lät du mig stelna.

Je wewe hukunimimina kama maziwa na kunigandisha mfano wa jibini?

11 Med hud och kött beklädde du mig, av ben och senor vävde du mig samman.

Umenivika ngozi na nyama na kuniunganisha pamoja kwa mifupa na misuli.

12 Liv och nåd beskärde du mig, och genom din vård bevarades min ande.

Wewe umenizawadia mimi uhai na ahadi ya upendeleo na usaidizi wako umeilinda roho yangu.

13 Men därvid gömde du i ditt hjärta den tanken, jag vet att du hade detta i sinnet:

Hata hivyo mambo haya uliyaficha moyoni mwako - nafahamu kwamba hivi ndivyo ufikirivyo:

14 om jag syndade, skulle du vakta på mig och icke lämna min missgärning ostraffad.

kuwa kama nimefanya dhambi, wewe utaizingatia; hutaniachilia na uovu wangu.

15 Ve mig, om jag befunnes vara skyldig! Men vore jag än oskyldig, så finge jag ej lyfta mitt huvud, jag skulle mättas av skam och skåda min ofärd.

Kama mimi ni muovu, ole wangu; hata kama ni mwenye haki, sitaweza kuinua kichwa changu, kwa kuwa nimejaa aibu na kuyaangalia mateso yangu.

16 Höjde jag det likväl, då skulle du såsom ett lejon jaga mig och alltjämt bevisa din undermakt på mig.

Kama kichwa changu kikijiinua chenyewe, waniwinda kama simba; tena wajionyesha mwenyewe kuwa ni mwenye nguvu kwangu.

17 Nya vittnen mot mig skulle du då föra fram och alltmer låta mig känna din förtörnelse; med skaror efter skaror skulle du ansätta mig.

Wewe unaleta mashahidi wapya dhidi yangu na kuzidisha hasira zako dhidi yangu; wanishambulia na majeshi mapya.

18 Varför lät du mig då komma ut ur modersskötet? Jag borde hava förgåtts, innan något öga såg mig,

Kwa nini, basi, ulinitoa tumboni? Natamani ningekata roho na ili jicho lolote lisinione.

19 hava blivit såsom hade jag aldrig varit till; från moderlivet skulle jag hava förts till graven.

Ningelikuwa kama asiyekuwepo; ningelichukuliwa kutoka tumboni mpaka kaburini.

20 Kort är ju min tid; må han då låta mig vara, lämna mig i fred, så att jag får en flyktig glädje,

Je si siku zangu pekee ni chache? Acha basi, usinisumbue, ili kwamba nipate kupumzika kidogo

21 innan jag går hädan, för att aldrig komma åter, bort till mörkrets och dödsskuggans land,

kabla sijaenda huko ambako sitarudi, kwenye nchi ya giza na kivuli cha mauti,

22 till det land vars dunkel är såsom djupa vatten, dit där dödsskugga och förvirring råder, ja, där dagsljuset självt är såsom djupa vatten.

ni nchi ya giza kama usiku wa manane, nchi ya kivuli cha mauti, isiyokuwa na mpangilio, ambayo nuru yake ni kama usiku wa manane.'”