Hosea 6

1 Ja, i sin nöd skola de söka mig: "Kommen, låtom oss vända om till HERREN. Ty han har sargat oss, han skall ock hela oss. Han har slagit oss, han skall ock förbinda oss.

Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.

2 Han skall om två dagar åter göra oss helbrägda; ja, på tredje dagen skall han låta oss stå upp, så att vi få leva inför honom.

Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.

3 Så låtom oss lära känna HERREN, ja, låtom oss fara efter att lära känna honom. Hans uppgång är så viss som morgonrodnadens, och han skall komma över oss lik ett regn, lik ett vårregn, som vattnar jorden."

Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.

4 Vad skall jag taga mig till med dig Efraim? Vad skall jag taga mig till med dig, Juda? Eder kärlek är ju lik morgonskyn, lik daggen, som tidigt försvinner.

Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.

5 Därför har jag utdelat mina hugg genom profeterna, därför har jag dräpt dem genom min muns tal; så skall domen över dig stå fram i ljuset.

Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.

6 Ty jag har behag till kärlek och icke till offer, och till Guds kunskap mer än till brännoffer.

Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.

7 Men dessa hava på människovis överträtt förbundet; däri hava de handlat trolöst mot mig.

Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.

8 Gilead är en stad av ogärningsmän, den är full med blodiga spår.

Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.

9 Och lik en rövarskara, som ligger i försåt för människor, är prästernas hop. De mörda på vägen till Sikem, ja, vad skändligt är göra de.

А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.

10 I Israels hus har jag sett gruvliga ting; där bedriver Efraim sin otukt, där orenar sig Israel.

У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.

11 Också för dig, Juda, är en skördetid bestämd, när jag åter upprättar mitt folk.

И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.