1 Mosebok 40

1 En tid härefter hände sig att den egyptiske konungens munskänk och hans bagare försyndade sig mot sin herre, konungen av Egypten.

Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

2 Och Farao blev förtörnad på sina två hovmän, överste munskänken och överste bagaren,

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

3 och lät sätta dem i förvar i drabanthövitsmannens hus, i samma fängelse där Josef satt fången.

and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.

4 Och hövitsmannen för drabanterna anställde Josef hos dem till att betjäna dem; och de sutto där i förvar en tid.

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,

5 Medan nu den egyptiske konungens munskänk och bagare sutto fångna i fängelset, hade de båda under samma natt var sin dröm, vardera med sin särskilda betydelse.

both of these men—the Egyptian king’s cupbearer and baker, who were being held in the prison—had a dream on the same night, and each dream had its own meaning.

6 Och när Josef om morgonen kom in till dem, fick han se att de voro bedrövade.

When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

7 Då frågade han Faraos hovmän, som med honom sutto i förvar i hans herres hus: "Varför sen I så sorgsna ut i dag?"

So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”

8 De svarade honom: "Vi hava haft en dröm, och ingen finnes, som kan uttyda den." Josef sade till dem: "Att giva uttydningen är ju Guds sak; förtäljen drömmen för mig."

“We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.”

9 Då förtäljde överste munskänken sin dröm för Josef och sade till honom: "Jag drömde att ett vinträd stod framför mig;

So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

10 på vinträdet voro tre rankor, och knappt hade det skjutit skott, så slogo dess blommor ut och dess klasar buro mogna druvor.

and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.

11 Och jag hade Faraos bägare i min hand, och jag tog druvorna och pressade ut dem i Faraos bägare och gav Farao bägaren i handen."

Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into his cup, and placed the cup in his hand.”

12 Då sade Josef till honom: "Detta är uttydningen: de tre rankorna betyda tre dagar;

Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.

13 om tre dagar skall Farao upphöja ditt huvud och sätta dig åter på din plats, så att du får giva Farao bägaren i handen likasom förut, då du var hans munskänk.

Within three days Pharaoh will lift up your head and restore your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.

14 Men tänk på mig, när det går dig väl, så att du gör barmhärtighet med mig och nämner om mig för Farao och skaffar mig ut från detta hus;

But when it goes well for you, please remember me and show me kindness by mentioning me to Pharaoh, that he might bring me out of this prison.

15 ty jag är med orätt bortförd från hebréernas land, och icke heller här har jag gjort något varför jag borde sättas i fängelse."

For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

16 Då nu överste bagaren såg att Josef hade givit en god uttydning, sade han till honom: "Också jag hade en dröm. Jag tyckte att jag bar tre vetebrödskorgar på mitt huvud.

When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I too had a dream: There were three baskets of white bread on my head.

17 Och i den översta korgen funnos bakverk av alla slag, sådant som Farao plägar äta; men fåglarna åto därav ur korgen på mitt huvud."

In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”

18 Då svarade Josef och sade: "Detta är uttydningen: de tre korgarna betyda tre dagar;

Joseph replied, “This is the interpretation: The three baskets are three days.

19 om tre dagar skall Farao upphöja ditt huvud och taga det av dig; han skall upphänga dig på trä, och fåglarna skola äta ditt kött."

Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”

20 På tredje dagen därefter, då det var Faraos födelsedag, gjorde denne ett gästabud för alla sina tjänare. Då upphöjde han, bland sina tjänare, såväl överste munskänkens huvud som överste bagarens.

On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he held a feast for all his officials, and in their presence he lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker.

21 Han insatte överste munskänken åter i hans ämbete, så att han fick giva Farao bägaren i handen;

Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

22 men överste bagaren lät han upphänga, såsom Josef hade sagt dem i sin uttydning.

But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.

23 Men överste munskänken tänkte icke på Josef, utan glömde honom.

The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.