1 Mosebok 13

1 Så drog då Abram upp från Egypten med sin hustru och allt vad han ägde, och Lot jämte honom, till Sydlandet.

And Abram goes up from Egypt (he and his wife, and all that he has, and Lot with him) toward the south;

2 Och Abram var mycket rik på boskap och på silver och guld.

and Abram [is] exceedingly wealthy in livestock, in silver, and in gold.

3 Och han färdades ifrån lägerplats till lägerplats och kom så från Sydlandet ända till Betel, till det ställe där hans tält förut hade stått, mellan Betel och Ai,

And he goes on his journeys from the south, even to Bethel, to the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai—

4 dit där han förra gången hade rest ett altare. Och där åkallade Abram HERRENS namn.

to the place of the altar which he made there at the first, and there Abram preaches in the Name of YHWH.

5 Men Lot, som drog med Abram, hade också får och fäkreatur och tält.

And also to Lot, who is going with Abram, there has been sheep and oxen and tents;

6 Och landet räckte icke till för dem, så att de kunde bo tillsammans; ty deras ägodelar voro för stora för att de skulle kunna bo tillsammans;

and the land has not permitted them to dwell together, for their substance has been much, and they have not been able to dwell together;

7 och tvister uppstodo mellan Abrams och Lots boskapsherdar. Tillika bodde på den tiden kananéerna och perisséerna där i landet.

and there is a strife between those feeding Abram’s livestock and those feeding Lot’s livestock; and the Canaanite and the Perizzite [are] then dwelling in the land.

8 Då sade Abram till Lot: "Icke skall någon tvist vara mellan mig och dig, och mellan mina herdar och dina herdar; vi äro ju fränder.

And Abram says to Lot, “Please let there not be strife between me and you, and between my shepherds and your shepherds, for we [are] men—brothers.

9 Ligger icke hela landet öppet för dig? Skilj dig ifrån mig; vill du åt vänster, så går jag åt höger, och vill du åt höger, så går jag åt vänster."

Is not all the land before you? Please be parted from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.”

10 Då lyfte Lot upp sina ögon och såg att hela Jordanslätten överallt var vattenrik. Innan HERREN fördärvade Sodom och Gomorra, var den nämligen såsom HERRENS lustgård, såsom Egyptens land, ända fram emot Soar.

And Lot lifts up his eyes, and sees the whole circuit of the Jordan that it [is] all a watered country (before YHWH’s destroying Sodom and Gomorrah, as YHWH’s garden, as the land of Egypt), in your coming toward Zoar,

11 Så utvalde då Lot åt sig hela Jordanslätten. Och Lot bröt upp och drog österut, och de skildes så från varandra.

and Lot chooses for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeys from the east, and they are parted—a man from his companion;

12 Abram förblev boende i Kanaans land, och Lot bodde i städerna på Slätten och drog med sina tält ända inemot Sodom.

Abram has dwelt in the land of Canaan, and Lot has dwelt in the cities of the circuit, and moves [his] tent to Sodom;

13 Men folket i Sodom var mycket ont och syndigt inför HERREN.

and the men of Sodom [are] evil, and sinners before YHWH exceedingly.

14 Och HERREN sade till Abram, sedan Lot hade skilt sig från honom: "Lyft upp dina ögon och se, från den plats där du står, mot norr och söder och öster och väster."

And YHWH said to Abram, after Lot’s being parted from him, “Now lift up your eyes and look from the place where you [are], northward, and southward, and eastward, and westward;

15 Ty hela det land som du nu ser skall jag giva åt dig och din säd för evärdlig tid.

for the whole of the land which you are seeing, I give it to you and to your Seed for all time.

16 Och jag skall låta din säd bliva såsom stoftet på jorden; kan någon räkna stoftet på jorden, så skall ock din säd kunna räknas.

And I have set your seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even your seed is numbered;

17 Stå upp och drag igenom landet efter dess längd och dess bredd, ty åt dig skall jag giva det."

rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to you I give it.”

18 Och Abram drog åstad med sina tält och kom och bosatte sig vid Mamres terebintlund invid Hebron; och han byggde där ett altare åt HERREN.

And Abram moves [his] tent, and comes, and dwells among the oaks of Mamre, which [are] in Hebron, and builds there an altar to YHWH.