1 Mosebok 10

1 Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki.

2 Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

Anak-anak Yafet bernama Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesek, dan Tiras.

3 Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

Anak-anak Gomer bernama Askenas, Rifat, dan Togarma.

4 Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

Anak-anak Yawan bernama Elisa, Tarsis, Kit, dan Dodan.

5 Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

Merekalah yang menjadi nenek moyang orang-orang yang tinggal di daerah pesisir dan pulau-pulau di Laut Tengah. Mereka tersebar dan menetap di daerah masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

6 Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

Anak-anak Ham bernama Kus, Mesir, Put, dan Kanaan.

7 Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

Anak-anak Kus bernama Seba, Hawila, Sabta, Rama, dan Sabteka. Kedua anak Rama bernama Syeba dan Dedan.

8 Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang pertama yang terkenal di dunia sebagai orang yang sangat tangguh dalam berperang.

9 Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: "En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod."

TUHAN memberkati Nimrod sehingga dia menjadi seorang pemburu yang perkasa. Itulah sebabnya orang-orang sering mengatakan, “Semoga anakmu menjadi seperti Nimrod, pemburu yang gagah perkasa karena berkat TUHAN.”

10 Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

Nimrod menjadi raja dan memerintah di negeri Babel, yang juga disebut tanah Sinear. Ada empat wilayah penting dalam kerajaannya. Keempatnya mempunyai ibu kota sendiri, yaitu: Babel, Erek, Akad, dan Kalne.

11 Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

Kemudian dia pergi ke tanah Asyur dan mendirikan kota Niniwe, Rehobot Ir, Kalah,

12 och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är "den stora staden".

dan Resen. Resen merupakan kota terbesar di antara kota Niniwe dan kota Kalah.

13 Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

Anak Ham yang kedua adalah Mesir. Dia menjadi nenek moyang dari orang-orang Lud, Anam, Lehab, Naftuh,

14 patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Patrus, Kaftor, dan Kasluh. Orang-orang Kasluh adalah nenek moyang bangsa Filistin.

15 Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

Anak Ham yang bungsu adalah Kanaan. Kanaan memiliki dua anak bernama Sidon dan Het.

16 så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

Kanaan adalah nenek moyang orang-orang Yebus, Amori, Girgasi,

17 hivéerna, arkéerna, sinéerna,

Hewi, Arki, Sini,

18 arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas.

19 så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.

20 Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

Semuanya itu adalah keturunan Ham. Mereka tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

21 Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

Sem, kakak Yafet, adalah nenek moyang Eber. Keturunan Eber menjadi bangsa Ibrani.

22 Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

Nama anak-anak Sem adalah Elam, Asyur, Arpaksad, Lud, dan Aram.

23 Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

Nama anak-anak Aram adalah Us, Hul, Geter, dan Mas.

24 Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

Anak Arpaksad bernama Selah. Anak Selah bernama Eber.

25 Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

Eber memiliki dua anak. Yang pertama bernama Peleg dan yang kedua bernama Yoktan. Arti nama Peleg adalah ‘terbagi’. Dia diberi nama demikian karena pada zamannya orang-orang di bumi terpisah-pisah dan tersebar ke seluruh bumi.

26 Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Yoktan adalah nenek moyang dari Almodad, Selef, Hazarmawet, Yerah,

27 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 Obal, Abimael, Saba,

Obal, Abimael, Seba,

29 Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Opir, Hawila, dan Yobab. Itulah keturunan Yoktan.

30 Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

Daerah-daerah tempat tinggal mereka terbentang mulai dari Mesa dan meluas ke Sefar, daerah perbukitan di sebelah timur.

31 Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

Semua suku itu adalah keturunan Sem. Mereka hidup dan tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

32 Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.

Itulah suku-suku keturunan anak-anak Nuh. Setiap suku memiliki daftar silsilahnya masing-masing. Sesudah peristiwa banjir berlalu, suku-suku bangsa tersebut tersebar luas di atas permukaan bumi.