Esra 2

1 Och dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap i Babel, till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad,

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 Aras barn: sju hundra sjuttiofem;

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra tolv;

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 Sattus barn: nio hundra fyrtiofem;

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 Sackais barn: sju hundra sextio;

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 Banis barn: sex hundra fyrtiotvå;

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 Bebais barn: sex hundra tjugutre;

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 Asgads barn: ett tusen två hundra tjugutvå;

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 Adonikams barn: sex hundra sextiosex;

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 Bigvais barn: två tusen femtiosex;

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 Adins barn: fyra hundra femtiofyra;

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 Besais barn: tre hundra tjugutre;

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 Joras barn: ett hundra tolv;

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 Hasums barn: två hundra tjugutre;

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 Gibbars barn: nittiofem;

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 Bet-Lehems barn: ett hundra tjugutre;

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 männen från Netofa: femtiosex;

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 Asmavets barn: fyrtiotvå;

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 Kirjat-Arims, Kefiras och Beerots barn: sju hundra fyrtiotre;

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 Ramas och Gebas barn: sex hundra tjuguen;

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 männen från Betel och Ai: två hundra tjugutre;

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 Nebos barn: femtiotvå;

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 Magbis' barn: ett hundra femtiosex;

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 Harims barn: tre hundra tjugu;

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjugufem;

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 Senaas barn: tre tusen sex hundra trettio.

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 Immers barn: ett tusen femtiotvå;

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 Harims barn: ett tusen sjutton.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 Av leviterna: Jesuas och Kadmiels barn, av Hodaujas barn: sjuttiofyra;

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 av sångarna: Asafs barn: ett hundra tjuguåtta;

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 av dörrvaktarnas barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: alla tillsammans ett hundra trettionio.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 Lebanas barn, Hagabas barn, Ackubs barn,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 Ussas barn, Paseas barn, Besais barn,

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 Asnas barn, Meunims barn, Nefisims barn,

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 Nesias barn, Hatifas barn.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amis barn.

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt och huruvida de voro av Israel:

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra femtiotvå.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 Och av prästernas barn: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 Dessa sökte efter sina släktregister, men kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra sångare och sångerskor.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 De hade sju hundra trettiosex hästar, två hundra fyrtiofem mulåsnor,

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 Och somliga av huvudmännen för familjerna gåvo, när de kommo till HERRENS hus i Jerusalem, frivilliga gåvor till Guds hus, för att det åter skulle byggas upp på samma plats.

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 De gåvo, efter som var och en förmådde, till arbetskassan i guld sextioett tusen dariker och i silver fem tusen minor, så ock ett hundra prästerliga livklädnader.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 Och prästerna, leviterna, en del av meniga folket, sångarna, dörrvaktarna och tempelträlarna bosatte sig i sina städer: hela Israel i sina städer.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.