2 Mosebok 1

1 Och dessa äro namnen på Israels söner, som kommo till Egypten; med Jakob kommo de, var och en med sitt hus:

イスラエルの子等のエジプトに至りし者の名は左のごとし衆人各その家族をたづさへてヤコブとともに至れり

2 Ruben, Simeon, Levi och Juda,

すなはちルベン、シメオン、レビ、ユダ、

3 Isaskar, Sebulon och Benjamin,

イツサカル、ゼブルン、ベニヤミン、

4 Dan och Naftali, Gad och Aser.

ダン、ナフタリ、ガド、アセルなり

5 Tillsammans utgjorde de som hade utgått från Jakobs länd sjuttio personer; men Josef var redan förut i Egypten.

ヤコブの腰より出たる者は都合七十人ヨセフはすでにエジプトにありき

6 Och Josef dog och alla hans bröder och hela det släktet.

ヨセフとその諸の兄弟および當世の人みな死たり

7 Men Israels barn voro fruktsamma och växte till och förökade sig och blevo övermåttan talrika, så att landet blev uppfyllt av dem.

イスラエルの子孫饒く子を生み彌増殖え甚だしく大に強くなりて國に滿るにいたれり

8 Då uppstod en ny konung över Egypten, en som icke visste av Josef.

茲にヨセフの事をしらざる新き王エジプトに起りしが

9 Och denne sade till sitt folk: "Se, Israels barns folk är oss för stort och mäktigt.

彼その民にいひけるは視よ此民イスラエルの子孫われらよりも多く且強し

10 Välan, låt oss då gå klokt till väga med dem; eljest kunde de ännu mer föröka sig; och om ett krig komme på, kunde de förena sig med våra fiender och begynna krig mot oss och sedan draga bort ur landet."

來れわれら機巧く彼等に事をなさん恐くは彼等多ならん又戰爭の起ることある時は彼等敵にくみして我等と戰ひ遂に國よりいでさらんと

11 Alltså satte man arbetsfogdar över dem och förtryckte dem med trälarbeten. Och de måste bygga åt Farao förrådsstäder, Pitom och Raamses.

すなはち督者をかれらの上に立て彼らに重荷をおはせて之を苦む彼等パロのために府庫の邑ピトムとラメセスを建たり

12 Men ju mer man förtryckte dem, dess mer förökade de sig, och dess mer utbredde de sig, så att man begynte gruva sig för Israels barn.

然るにイスラエルの子孫は苦むるに隨ひて増し殖たれば皆これを懼れたり

13 Därför pålade egyptierna Israels barn ytterligare tvångsarbeten

エジプト人イスラエルの子孫を嚴く動作かしめ

14 och förbittrade deras liv med hårt arbete på murbruk och tegel och med alla slags arbeten på marken korteligen, med tvångsarbeten av alla slag, som de läto dem utföra

辛き力役をもて彼等をして苦みて生を度らしむ即ち和泥、作甎および田圃の諸の工にはたらかしめけるが其働かしめし工作は皆嚴かりき

15 Och konungen i Egypten talade till de hebreiska kvinnor -- den ena hette Sifra, den andra Pua -- som hjälpte barnaföderskorna,

エジプトの王又ヘブルの產婆シフラと名くる者とブワと名くる者の二人に諭して

16 han sade: "När I förlösen de hebreiska kvinnorna, så sen efter, då de föda: om det är ett gossebarn, så döden det; är det ett flickebarn, så må det leva."

いひけるは汝等ヘブルの婦女のために收生をなす時は床の上を見てその子若男子ならばこれを殺せ女子ならば生しおくべしと

17 Men hjälpkvinnorna fruktade Gud och gjorde icke såsom konungen i Egypten hade sagt till dem, utan läto barnen leva.

然に產婆神を畏れエジプト王の命ぜしごとく爲ずして男子をも生しおけり

18 Då kallade konungen i Egypten hjälpkvinnorna till sig och sade till dem: "Varför gören I så och låten barnen leva?"

エジプト王產婆を召て之にいひけるは汝等なんぞ此事をなし男子を生しおくや

19 Hjälpkvinnorna svarade Farao: "De hebreiska kvinnorna äro icke såsom de egyptiska. De äro kraftigare; förrän hjälpkvinnan kommer till dem, hava de fött."

產婆パロに言けるはヘブルの婦はエジプトの婦のごとくならず彼等は健して產婆のかれらに至らぬ前に產をはるなりと

20 Och Gud lät det gå väl för hjälpkvinnorna; och folket förökade sig och blev mycket talrikt.

是によりて神その產婆等に恩をほどこしたまへり是において民増ゆきて甚だ強くなりぬ

21 Eftersom hjälpkvinnorna fruktade Gud, lät han deras hus förkovras.

產婆神を畏れたるによりて神かれらのために家を成たまへり

22 Då bjöd Farao allt sitt folk och sade: "Alla nyfödda gossebarn- skolen I kasta i Nilfloden, men all flickebarn mån I låta leva."

斯有しかばパロその凡の民に命じていふ男子の生るあらば汝等これを悉く河に投いれよ女子は皆生しおくべし